1 00:01:17,112 --> 00:01:18,881 [bip] 2 00:01:18,917 --> 00:01:20,649 [om gâfâind] 3 00:01:26,354 --> 00:01:28,591 [muzică tensionată] 4 00:02:09,804 --> 00:02:12,833 [muzică dramatică] 5 00:02:17,745 --> 00:02:19,175 Ce naiba? 6 00:02:19,210 --> 00:02:20,709 [sirena văitând în depărtare] 7 00:02:22,178 --> 00:02:23,613 [latra de caine] 8 00:02:31,157 --> 00:02:33,025 [Orlando] Hei, ai auzit asta? 9 00:02:33,060 --> 00:02:34,587 Sună ca o bombă a plecat. 10 00:02:34,622 --> 00:02:36,228 Nu, dar am auzit sirenele politiei 11 00:02:36,264 --> 00:02:38,465 și m-am gândit poate veneau după tine. 12 00:02:38,501 --> 00:02:40,500 [chicoti] 13 00:02:40,536 --> 00:02:41,866 [expiră] 14 00:02:41,902 --> 00:02:43,669 Unde te duci? 15 00:02:43,705 --> 00:02:44,972 Am fost chemat. 16 00:02:45,007 --> 00:02:47,870 Șeful nu are încredere în Enzo să conducă magazinul. 17 00:02:47,905 --> 00:02:49,210 Șocant. 18 00:02:49,978 --> 00:02:52,677 Este ziua lui Zoey, Orlando. 19 00:02:52,712 --> 00:02:53,676 [ofta] 20 00:02:55,511 --> 00:02:57,847 Cine mai sunt eu faci asta pentru, Kim? 21 00:02:57,882 --> 00:03:01,416 Nu pot pierde acest job. Ei concediază oameni stânga și dreapta. 22 00:03:01,451 --> 00:03:04,117 Cecurile nu sunt ce odinioară erau. 23 00:03:04,153 --> 00:03:05,853 Ascultă... 24 00:03:07,562 --> 00:03:10,231 Cred că vom merge la mama mea de Crăciun anul acesta. 25 00:03:12,695 --> 00:03:14,827 Am crezut că ești doar gândindu-mă la asta. 26 00:03:14,862 --> 00:03:18,470 Ei bine, m-am gândit la asta, si m-am hotarat. 27 00:03:20,036 --> 00:03:23,773 - [ batjocori] - Chiar, chiar nu am făcut-o vreau să fac asta astăzi. 28 00:03:23,809 --> 00:03:28,079 Dar azi a fost singura zi ca tu sa ne alegi pe noi peste munca 29 00:03:28,115 --> 00:03:29,880 și să nu reușească despre tine. 30 00:03:29,915 --> 00:03:31,417 Ziua lui Zoey. 31 00:03:49,601 --> 00:03:51,734 Cât timp vei face ma pedepsesti in continuare? 32 00:03:53,337 --> 00:03:55,001 Am încercat totul. 33 00:03:57,042 --> 00:03:58,609 Și pur și simplu nu pot. 34 00:04:02,810 --> 00:04:05,281 Deci, o voi lua pe Zoey te sun la amiază, 35 00:04:05,316 --> 00:04:06,580 iar tu și cu mine putem juca frumos. 36 00:04:06,616 --> 00:04:09,015 Dacă poți fă-ți timp pentru ea. 37 00:04:13,355 --> 00:04:14,526 [usa se inchide] 38 00:04:20,961 --> 00:04:24,404 [„Îți dorim un Crăciun fericit" joacă] 39 00:04:28,137 --> 00:04:29,409 Hmm. 40 00:04:37,315 --> 00:04:39,045 Joacă la tablă, nu eu. 41 00:04:40,317 --> 00:04:42,719 Răbdare, Old Yeller. 42 00:04:47,321 --> 00:04:48,457 Hmm... 43 00:04:48,493 --> 00:04:50,529 Asta e acțiunea ta, Acțiune Jackson? 44 00:04:51,634 --> 00:04:52,829 [chicoti] 45 00:04:53,932 --> 00:04:58,105 Și șeful mă dorea pentru a-ți aminti să te oprești lăsând Cialisul afară. 46 00:04:58,140 --> 00:04:59,803 Aparent, se gândi Jake erau Advil, 47 00:04:59,838 --> 00:05:02,068 - și a trebuit să anuleze întâlnirea lui PTA. - [amândoi chicotesc] 48 00:05:03,743 --> 00:05:07,106 Știu că uiți lucruri ca vârsta ta, dar, știi... 49 00:05:07,142 --> 00:05:10,351 Îmi voi aminti mereu strigătul de măgar esti pe cale sa primesti. 50 00:05:11,986 --> 00:05:14,213 Oh, mare discuție, mare discuție. 51 00:05:14,249 --> 00:05:15,785 Hmm... 52 00:05:18,055 --> 00:05:20,955 Înainte să-ți scoți mâna, esti sigur ca vrei sa faci asta? 53 00:05:29,266 --> 00:05:30,999 Bine, fii un erou. 54 00:05:31,035 --> 00:05:34,669 Ce naiba ți-ai stricat fundul știi despre a fi un erou? 55 00:05:34,704 --> 00:05:36,938 Ah, mai mult decât ai vrea sa stii. 56 00:05:38,712 --> 00:05:41,709 Ne-am cunoscut pentru ce? Cât timp acum? Șase luni? 57 00:05:41,744 --> 00:05:45,779 Serios? Te duci sa fac asta din nou? 58 00:05:45,814 --> 00:05:48,086 Au trecut patru luni de la transferul meu. 59 00:05:48,122 --> 00:05:49,951 Pare mult mai mult. 60 00:05:49,986 --> 00:05:52,186 Și încă faci greșelile alea de începători. 61 00:05:52,222 --> 00:05:53,526 șah mat. 62 00:05:54,658 --> 00:05:56,991 Să mergem din nou. Nu, cel mai bun din trei. 63 00:05:57,026 --> 00:06:00,901 - Nu, am câștigat deja de două ori. - În regulă, cel mai bun din cinci. 64 00:06:00,936 --> 00:06:02,235 - Hei, băieţi. - Da. 65 00:06:02,270 --> 00:06:04,267 Avem un 10-80. Explozie la Neil Park. 66 00:06:04,302 --> 00:06:06,539 [muzică tensionată] 67 00:06:30,162 --> 00:06:32,730 Ursul Zoey. Esti trezit? 68 00:06:37,200 --> 00:06:38,571 [ofta] 69 00:06:43,813 --> 00:06:44,775 [zoduri de lift] 70 00:06:48,478 --> 00:06:51,116 Primul din nou. 71 00:06:51,151 --> 00:06:52,511 Bună dimineața, doamnelor. 72 00:06:52,547 --> 00:06:54,416 E timpul să te trezești. 73 00:06:54,452 --> 00:06:57,216 Ridică-te și strălucește, Cindy Lou. 74 00:06:58,423 --> 00:07:00,021 Primul dimineață pentru tine. 75 00:07:29,121 --> 00:07:31,055 În regulă. 76 00:07:31,091 --> 00:07:32,592 [telefon suna] 77 00:07:37,661 --> 00:07:39,896 Te salvăm. Cum pot ajuta? 78 00:07:39,931 --> 00:07:45,134 [femeie la telefon, geme] Internetul meu-meu a murit. 79 00:07:45,170 --> 00:07:48,375 [chicotește] Bine, sa vedem daca nu putem aduce asta înapoi la viață. 80 00:07:48,410 --> 00:07:50,203 - Ești aproape de router? - Router? 81 00:07:51,546 --> 00:07:53,775 Da, știi, cutia cu lumina care clipește. 82 00:07:53,810 --> 00:07:56,845 [bâlbâie] Nu-i așa că nu este computerul? 83 00:07:56,881 --> 00:07:59,248 Nu, domnișoară, cealaltă cutie cu lumina care clipește. 84 00:07:59,284 --> 00:08:00,913 [bâlbâie] Da. 85 00:08:00,949 --> 00:08:03,117 - Bine... - [zgomote de lift] 86 00:08:04,293 --> 00:08:06,126 ...să încercăm și reporniți acel router. 87 00:08:06,161 --> 00:08:08,091 Întoarceți-l înapoi și lăsați o secundă. 88 00:08:08,127 --> 00:08:09,156 [bip] 89 00:08:11,429 --> 00:08:12,660 [pisica miaunand la telefon] 90 00:08:12,696 --> 00:08:15,463 - Oprit, pisicuță! - [pisica mârâind] 91 00:08:15,499 --> 00:08:16,999 Ooh, sună drăguț. 92 00:08:19,770 --> 00:08:23,509 - Nimic. - Ei bine, dacă ai încredere în mine, 93 00:08:23,545 --> 00:08:26,144 Te-aș putea salva mult timp pe o scurtătură. 94 00:08:26,179 --> 00:08:27,673 Mm, scurtătură? 95 00:08:28,609 --> 00:08:32,185 Știi, uneori, cand conduc, Îmi place să merg pe traseul pitoresc. 96 00:08:32,220 --> 00:08:34,987 Alteori, mai repede este mai bine. 97 00:08:35,023 --> 00:08:36,986 Ce zici? 98 00:08:37,021 --> 00:08:39,686 - Să încercăm comanda rapidă. - [Orlando chicoti] 99 00:08:39,721 --> 00:08:41,754 Bine, aici mergem. 100 00:08:41,789 --> 00:08:44,125 [muzică tensionată] 101 00:08:55,770 --> 00:08:57,307 [Orlando] Bine. 102 00:08:57,342 --> 00:08:59,239 Obraznic, obraznic. 103 00:09:00,212 --> 00:09:01,175 [chicoti] 104 00:09:06,516 --> 00:09:08,087 [bip rapid] 105 00:09:08,122 --> 00:09:08,948 Cum ai făcut-o? 106 00:09:08,984 --> 00:09:11,490 Ei bine, unii oameni spune-i magie, 107 00:09:11,525 --> 00:09:14,391 Eu doar o numesc serviciu pentru clienți, domnișoară. 108 00:09:14,426 --> 00:09:16,194 Alții îl numesc ilegal. 109 00:09:16,229 --> 00:09:18,398 O, mă suni domnișoară. 110 00:09:18,434 --> 00:09:21,560 Știi cum să faci o fată bătrână se simte tânără. 111 00:09:21,596 --> 00:09:25,165 Ei bine, există un sondaj după acest apel, dacă ți-a plăcut serviciul meu. 112 00:09:25,201 --> 00:09:28,972 Și apropo, „parolă” nu este o parolă bună. 113 00:09:29,007 --> 00:09:31,671 - Ah... - Mulţumesc, doamnă. O zi plăcută. 114 00:09:31,706 --> 00:09:33,710 Vai! El trage... 115 00:09:33,745 --> 00:09:38,113 Oh, el înscrie, și mulțimea se înnebunește! 116 00:09:39,048 --> 00:09:41,781 Omule, cum faci o faci, pe bune? 117 00:09:41,816 --> 00:09:43,384 Se numește farmec, frate. 118 00:09:43,419 --> 00:09:45,954 - Ceva ce ştii nimic despre. - Oh, nu știu nimic? 119 00:09:45,989 --> 00:09:47,892 Obișnuiam să fac magie la petrecerile pentru copii, prietene. 120 00:09:47,927 --> 00:09:51,258 - Asta înseamnă farmec intens. - Pleacă din oraș. Serios? 121 00:09:51,294 --> 00:09:54,667 - Fiica mea iubește magia. - Da, desigur. 122 00:09:54,703 --> 00:09:58,135 Toată lumea e un prost pentru un pic... de prestigiu. 123 00:09:58,171 --> 00:09:59,299 [fluiere] 124 00:10:00,475 --> 00:10:01,971 Uau, omule, a fost bine, omule. 125 00:10:02,007 --> 00:10:05,138 Eh, corect. Este un loc bolnav să întâlnesc și MILF-uri. 126 00:10:05,173 --> 00:10:07,106 Vorbesc serios, totuși. Mary va fi supărată 127 00:10:07,141 --> 00:10:08,712 dacă ea află ai intrat din nou târziu. 128 00:10:08,747 --> 00:10:10,483 Serios? Mai mult decât dacă ar afla 129 00:10:10,518 --> 00:10:12,749 tocmai ai spart sistemul unui client? 130 00:10:12,784 --> 00:10:15,887 nu am luat nimic. A lăsat un client fericit. 131 00:10:17,091 --> 00:10:19,390 Ah, la naiba. 132 00:10:19,425 --> 00:10:21,253 Oh, vorbind despre fericit... 133 00:10:21,289 --> 00:10:23,758 Arata ca seful ne-a lăsat câteva cadouri. 134 00:10:23,793 --> 00:10:25,624 - Nici un rahat, chiar? - Da. 135 00:10:25,659 --> 00:10:27,027 Serios? 136 00:10:27,062 --> 00:10:29,133 Bănuiesc că e bun pentru ceva. 137 00:10:29,169 --> 00:10:31,331 Ooh, frumos. 138 00:10:34,109 --> 00:10:35,302 Ce naiba? 139 00:10:36,338 --> 00:10:39,378 știi, prietenul meu de la Google tocmai am primit un laptop. 140 00:10:39,413 --> 00:10:40,577 Da, și am primit bile negre. 141 00:10:40,613 --> 00:10:43,409 La dracu, omule, care este diferenta? 142 00:10:43,444 --> 00:10:46,115 Mașinile ne vor face învechit în orice secundă acum. 143 00:10:47,788 --> 00:10:50,187 Poate curățând geamuri va fi următorul nostru concert. 144 00:10:50,222 --> 00:10:51,150 La naiba nu. 145 00:10:51,185 --> 00:10:52,924 Adică ți-e frică de înălțimi, frate? 146 00:10:52,959 --> 00:10:55,427 - La naiba da! - Da, probabil ar fi trebuit să fie și el. 147 00:10:55,462 --> 00:10:57,193 Cum crezi Am primit asta? 148 00:10:57,229 --> 00:11:00,000 - Ei bine, m-am gândit a fost prea nepoliticos să întreb. - [chicotește] 149 00:11:00,035 --> 00:11:01,393 Nu, haide. 150 00:11:01,428 --> 00:11:03,734 A fost o construcție toamna concert când aveam 17 ani. 151 00:11:03,769 --> 00:11:05,272 Știi, te-ai gândi partea cea mai rea 152 00:11:05,307 --> 00:11:07,235 ar fi impactul, dar nu. 153 00:11:08,003 --> 00:11:10,609 Este rușinea de a fi în vârf, 154 00:11:10,645 --> 00:11:12,977 și apoi să cadă pe fundul tău în murdărie. 155 00:11:14,615 --> 00:11:17,148 Pops niciodată deloc a trecut peste asta. 156 00:11:17,183 --> 00:11:19,948 Gimpul lui armata lui neputând să-i calce pe urme. 157 00:11:19,983 --> 00:11:23,353 Oh, doar dragostea unui părinte. [chicoti] 158 00:11:23,389 --> 00:11:24,988 [Orlando] Hei. 159 00:11:25,023 --> 00:11:27,286 Rapoarte despre o explozie a unei bombe în Neil Park. 160 00:11:27,321 --> 00:11:29,557 Până acum, există o singură moarte. 161 00:11:29,593 --> 00:11:32,124 Vă vom ține la curent ca mai multe informații devine disponibil. 162 00:11:32,160 --> 00:11:34,364 Cred că am auzit asta pe fuga mea azi. 163 00:11:34,400 --> 00:11:35,769 Oh, asta sufla. 164 00:11:40,441 --> 00:11:42,474 Tipul ăla pare cunoscut. 165 00:11:42,510 --> 00:11:44,638 Eh... nu mai, prietenul meu. 166 00:11:44,674 --> 00:11:45,845 [zoduri de lift] 167 00:11:48,776 --> 00:11:50,278 Ah, în sfârșit. 168 00:11:51,982 --> 00:11:54,521 - Poftim. - Unde e tipul obișnuit? 169 00:11:54,556 --> 00:11:56,050 Uh, nu ziua mea a ține evidența, bud. 170 00:11:56,086 --> 00:11:57,752 Da, ei bine, atâta timp cât bomba pastramei. 171 00:11:57,787 --> 00:12:00,125 Pastrama la micul dejun? 172 00:12:00,161 --> 00:12:01,125 [exclamă] 173 00:12:01,894 --> 00:12:03,624 Nu-l bate pana nu incerci, prietene. 174 00:12:03,660 --> 00:12:05,331 Orice, omule. 175 00:12:05,366 --> 00:12:06,793 Eh, e destul de bun. 176 00:12:06,829 --> 00:12:07,963 Aici, păstrați schimbarea. 177 00:12:07,998 --> 00:12:11,299 Hei, Crăciun fericit animal murdar. 178 00:12:14,174 --> 00:12:15,138 [bipuri] 179 00:12:15,904 --> 00:12:17,305 [ușa liftului se deschide] 180 00:12:20,215 --> 00:12:21,980 [sirena plângă] 181 00:12:25,554 --> 00:12:27,581 Zi proastă de plecat în parc, cred. 182 00:12:27,616 --> 00:12:28,954 Da. 183 00:12:30,787 --> 00:12:32,386 Zece kilograme de semtex. 184 00:12:32,421 --> 00:12:36,258 Cel mai probabil, cu fir de la distanță la un detonator cu rază medie. 185 00:12:41,602 --> 00:12:44,332 Oricine a făcut asta voia să privesc. 186 00:12:45,938 --> 00:12:48,204 nu cred aceasta a fost o victimă întâmplătoare. 187 00:12:49,372 --> 00:12:51,904 Trebuie să fii foarte supărat să arunce în aer un tip ca acesta. 188 00:12:51,940 --> 00:12:54,045 Da, există asta. 189 00:12:55,277 --> 00:12:58,082 Crezi că asta a fost doar o simplă răzbunare? 190 00:12:59,586 --> 00:13:02,681 - Tu nu? - Nu știu. 191 00:13:02,716 --> 00:13:05,324 Vreau să privesc dincolo de ceea ce este evident, știi, verifică toată placa. 192 00:13:05,360 --> 00:13:07,593 Bine, Bobby Fischer. 193 00:13:07,629 --> 00:13:09,288 Să mergem la pescuit. Ce crezi? 194 00:13:09,323 --> 00:13:12,799 Ei bine, este un declanșator de grad militar. 195 00:13:12,835 --> 00:13:14,566 Este o muncă personalizată. Multe ore de om la asta. 196 00:13:14,601 --> 00:13:15,935 Adică, acesta este un om de carieră. 197 00:13:15,970 --> 00:13:18,135 Cred că primește un fior din propria lui opera. 198 00:13:20,202 --> 00:13:22,403 nu cred acesta este finalul jocului. 199 00:13:23,708 --> 00:13:26,946 [muzică tensionată] 200 00:13:32,616 --> 00:13:34,153 Ce...? 201 00:13:34,189 --> 00:13:35,284 [bip] 202 00:13:40,062 --> 00:13:41,026 Ah! 203 00:13:41,795 --> 00:13:44,096 Hei, deținuții conduce azilul? 204 00:13:44,132 --> 00:13:47,697 Prăjitură de schimb abia am sosit. Am avut un incident. 205 00:13:47,732 --> 00:13:49,263 Hei, băieți, ține-l jos. 206 00:13:49,299 --> 00:13:51,436 Um, Zoey a vrut să deschidă cadoul tău devreme, 207 00:13:51,471 --> 00:13:52,834 Așa că am lăsat-o. 208 00:13:52,869 --> 00:13:56,243 Oh! Ai primit mesajul meu? 209 00:13:56,278 --> 00:13:57,910 Da, am făcut-o. 210 00:13:57,945 --> 00:14:01,409 Și, uh... Hei, Zoey, tatăl tău e la telefon. 211 00:14:06,552 --> 00:14:08,817 Hei, ursulețul Zoey! 212 00:14:08,852 --> 00:14:10,457 La mulți ani, dragă. 213 00:14:10,492 --> 00:14:11,954 De ce nu ești aici, tată? 214 00:14:11,990 --> 00:14:13,958 Ei bine, dragă, Mi-aș dori să pot fi acolo. 215 00:14:13,993 --> 00:14:15,522 Trebuia să lucrez. Nu puteam să ies din asta. 216 00:14:15,557 --> 00:14:19,296 Asta spui mereu. Este ziua mea. 217 00:14:19,331 --> 00:14:22,497 Mama spune că asta e în principiu o vacanță și ea este aici. 218 00:14:22,532 --> 00:14:26,537 Ei bine, știi, gremlin de computer nu dormi niciodată, Zoey. 219 00:14:26,573 --> 00:14:27,602 Primești cadoul meu? 220 00:14:27,637 --> 00:14:28,975 Da. 221 00:14:30,443 --> 00:14:31,509 Îți place? 222 00:14:31,545 --> 00:14:33,541 Nu, îmi place magia. 223 00:14:33,576 --> 00:14:36,744 Exersez, dar nu sunt sigur dacă îl am încă. 224 00:14:36,779 --> 00:14:40,549 cred ca tu trebuie să încep acel truc cu mâna ta dreaptă, Zoey. 225 00:14:40,584 --> 00:14:41,750 O. 226 00:14:41,785 --> 00:14:42,919 [chicotește] Îmi pare rău. 227 00:14:42,955 --> 00:14:45,420 Asta e, chiar acolo! Ai înțeles. 228 00:14:47,892 --> 00:14:50,293 Da, voi continua să exersez... 229 00:14:51,159 --> 00:14:53,395 [muzică misterioasă] 230 00:14:55,131 --> 00:14:56,494 ...mai multe trucuri de magie în seara asta? 231 00:14:56,530 --> 00:14:58,236 Sunt sigur că prietenii mei mi-ar plăcea. 232 00:14:58,271 --> 00:15:02,839 Ştii ce? Se întâmplă să am Cătușe Houdini. 233 00:15:02,874 --> 00:15:04,536 Am putea încerca acest truc în seara asta. 234 00:15:04,571 --> 00:15:08,173 [râde] Hei, cine e idiotul ăla din spate? 235 00:15:08,208 --> 00:15:09,749 [chicotește] El este Enzo. 236 00:15:09,784 --> 00:15:11,180 Salută-l pe Zoey. Lucrăm împreună. 237 00:15:11,215 --> 00:15:13,245 - Acesta este prietenul meu. - Bună, Zoey. 238 00:15:13,280 --> 00:15:15,251 Hei, și eu aud că-ți place magia. 239 00:15:15,286 --> 00:15:17,285 Știi, poate o voi face fă-ți tatăl să dispară 240 00:15:17,320 --> 00:15:19,286 dacă tot întârzie să lucreze tot timpul. 241 00:15:19,321 --> 00:15:21,692 Adică, tipul ăsta este atât de neprofesionist. 242 00:15:21,727 --> 00:15:22,922 Da. Ei bine, trebuie să plec. 243 00:15:22,957 --> 00:15:24,531 Pa, dragă. 244 00:15:24,566 --> 00:15:26,197 Te iubesc. La mulți ani. 245 00:15:27,997 --> 00:15:29,767 Trebuie să plec, la petrecere. 246 00:15:29,802 --> 00:15:31,233 Hm, mulțumesc pentru timpul acordat. 247 00:15:31,268 --> 00:15:34,340 Da. Hei, ai grijă pentru acei baieti. huh? 248 00:15:34,375 --> 00:15:35,701 Te iubesc. 249 00:15:41,547 --> 00:15:42,609 [bip] 250 00:15:44,013 --> 00:15:45,545 [Enzo] Oh, la naiba, nu, frate! 251 00:15:45,581 --> 00:15:48,718 Hai, cum dracui un sandviș cu pastramă? 252 00:15:48,753 --> 00:15:50,957 Știi ce? Nu. 253 00:15:50,992 --> 00:15:53,626 - Lando, trebuie ia zece. Rece? - Nu? 254 00:15:53,662 --> 00:15:55,160 Nu, nu, haide, e lent, frate. 255 00:15:55,196 --> 00:15:57,056 Și noul tip de livrare nu scapi cu rahatul asta. 256 00:15:57,091 --> 00:15:59,494 În plus, știi, Am o mică afacere câteva etaje mai jos, deci... 257 00:15:59,530 --> 00:16:02,198 - Da? Noua perspectiva de angajare? - O, omule, acesta este un înger. 258 00:16:02,233 --> 00:16:04,463 - Da? Blonda fierbinte? - Nu. Nu, nu, ţine pasul. 259 00:16:04,498 --> 00:16:06,505 Asta e Ava. E puiul de la etajul 7. 260 00:16:06,541 --> 00:16:07,465 Ea este... [se cutremură] 261 00:16:07,501 --> 00:16:09,634 E nebună. E ca o nebună de drept. 262 00:16:09,669 --> 00:16:11,636 Ah, nebun în cap, nebun în pat, nu? 263 00:16:11,672 --> 00:16:14,177 Da, dar asta e ca iepurașul fierbinte e nebun. 264 00:16:14,213 --> 00:16:16,413 Este diferit... Oricum, doar fă-mi favoarea. 265 00:16:16,449 --> 00:16:18,645 Dacă ea apare aici, Spune-i doar că nu sunt aici. Bine? 266 00:16:18,680 --> 00:16:23,023 Hei, știi că Mary verifică fluxurile de securitate, nu? 267 00:16:25,288 --> 00:16:27,159 Nu crezi M-am gândit la asta, frate? 268 00:16:28,359 --> 00:16:30,893 Biroul meu este în punctul mort al acestui birou. 269 00:16:30,929 --> 00:16:32,725 Mm. Nu la fel de prost pe cât arăt. 270 00:16:33,727 --> 00:16:36,696 - Nu ştiu despre asta, frate. - Taci. 271 00:16:39,408 --> 00:16:40,403 [bipuri ale liftului] 272 00:16:47,175 --> 00:16:49,247 Tipul ăsta dracului, omule. 273 00:17:13,475 --> 00:17:14,734 Ce naiba? 274 00:17:19,844 --> 00:17:21,642 [telefon suna] 275 00:17:26,146 --> 00:17:27,746 [bip] 276 00:17:27,782 --> 00:17:30,555 [captor, distorsionat] Indiferent ce se întâmplă... 277 00:17:30,591 --> 00:17:31,790 stai așezat. 278 00:17:31,825 --> 00:17:34,688 - [feedback] - Orlando, 279 00:17:34,723 --> 00:17:38,263 aceasta este o problemă nu există nicio fugă de la. 280 00:17:40,327 --> 00:17:41,627 Cine dracu este acesta? 281 00:17:41,662 --> 00:17:45,669 Sertarul de sus din stânga ta, există o oglindă. 282 00:17:45,705 --> 00:17:47,206 Scoateți-l. 283 00:17:49,544 --> 00:17:50,638 Ce naiba? 284 00:17:53,577 --> 00:17:56,715 Enzo, jur pe Dumnezeu, Am să te lovesc în fund. 285 00:17:56,750 --> 00:17:58,718 Ghici din nou, cățea. 286 00:17:58,753 --> 00:18:01,118 Orlando, vei muri azi 287 00:18:01,154 --> 00:18:04,756 dacă nu faci exact așa cum ți s-a spus. 288 00:18:04,791 --> 00:18:07,356 Așa că ia oglinda, 289 00:18:07,391 --> 00:18:11,362 așează-l sub scaunul tău, și uite. 290 00:18:15,733 --> 00:18:17,302 Mai fierbinte. 291 00:18:18,335 --> 00:18:20,806 - Mai fierbinte. - O, Iisuse Hristoase. 292 00:18:20,842 --> 00:18:23,572 - Da. - Ce dracu este asta? 293 00:18:24,778 --> 00:18:26,371 Pune mâna pe el. 294 00:18:26,406 --> 00:18:28,808 Pune mâna pe el! 295 00:18:32,721 --> 00:18:34,146 - [zapping] - [gafâie] 296 00:18:34,182 --> 00:18:35,452 [voce care râde] 297 00:18:36,251 --> 00:18:37,652 Ce dracu este asta? 298 00:18:38,686 --> 00:18:40,588 Există suficient semtex pe acel scaun 299 00:18:40,624 --> 00:18:43,393 pentru cei mai mari Spectacol de Anul Nou în istorie. 300 00:18:43,429 --> 00:18:47,200 Este sensibil la presiune, Așa că nu mai există șocuri bruște. 301 00:18:49,730 --> 00:18:51,466 O, și nu știu dacă ați observat 302 00:18:51,501 --> 00:18:53,602 acel nou covor în jurul scaunului? 303 00:18:54,974 --> 00:18:58,074 Acela este un gard electric. 304 00:18:58,109 --> 00:18:59,609 Deci, dacă încercați să lansați, 305 00:18:59,645 --> 00:19:02,509 ca și cum te-ai obișnuit să alergi din majoritatea problemelor tale, 306 00:19:02,544 --> 00:19:05,779 acesta nu vă va lăsa să ajungeți departe. 307 00:19:08,485 --> 00:19:11,991 Am atenția ta acum, Orlando? 308 00:19:12,026 --> 00:19:15,261 Sau ar trebui să te sun Cavalerul Roșu? 309 00:19:18,429 --> 00:19:21,366 Acesta a fost mâna ta de hacker, nu-i așa? 310 00:19:21,401 --> 00:19:24,697 [chicot] Ai primit o palmă la încheietura mâinii pentru ceea ce ai făcut, 311 00:19:24,733 --> 00:19:27,504 dar presupun Asta vine cu a fi șobolan. 312 00:19:31,106 --> 00:19:32,474 Hei, uite, 313 00:19:32,509 --> 00:19:34,643 daca esti vreun fel a unui pasionat de hacking, 314 00:19:35,949 --> 00:19:37,216 Îmi pare rău că te dezamăgesc, 315 00:19:37,251 --> 00:19:38,943 dar am ieșit din joc de multă vreme acum. 316 00:19:38,979 --> 00:19:42,048 Oh, cred că vei face ridicați-l din nou bine. 317 00:19:42,084 --> 00:19:43,781 [chicoti] 318 00:19:43,817 --> 00:19:46,125 Dacă crezi scaunul este fierbinte acum, 319 00:19:46,160 --> 00:19:49,629 este pe cale să ajungă mult mai fierbinte. 320 00:19:49,664 --> 00:19:50,995 Zâmbește pentru mine. 321 00:19:51,030 --> 00:19:52,529 Ce vrei de la mine? 322 00:19:53,868 --> 00:19:55,395 [captor] Două etaje mai sus: 323 00:19:55,430 --> 00:19:57,368 bancheri, escrocii de fonduri speculative, 324 00:19:57,403 --> 00:19:59,503 jack-holes, orice doriți să-i sunați. 325 00:20:00,841 --> 00:20:03,870 Vreau să-i jefuiești. 326 00:20:07,245 --> 00:20:09,277 Dacă sunt prins, Ma confrunt cu 20. 327 00:20:09,312 --> 00:20:11,746 Nu-mi voi mai vedea niciodată familia. 328 00:20:12,847 --> 00:20:14,682 Ei bine, acesta este un mod amuzant de a privi lucrurile, 329 00:20:14,717 --> 00:20:16,715 pentru că chiar o vei nu-i mai vede niciodată 330 00:20:16,750 --> 00:20:18,984 când ești explodat să vină împărăția. 331 00:20:25,297 --> 00:20:27,460 Nu vrei o șansă de a remedia 332 00:20:27,495 --> 00:20:30,236 căsătoria aceea a ta? 333 00:20:30,271 --> 00:20:33,236 Eșec la finalizare misiunea ta, mori. 334 00:20:33,272 --> 00:20:35,369 Prietenii tăi intervin, tu mori. 335 00:20:35,404 --> 00:20:37,369 Sună poliția, mori. 336 00:20:37,405 --> 00:20:39,310 Și după ce mori, 337 00:20:39,345 --> 00:20:42,814 soția ta și drăguță fiica mică 338 00:20:42,849 --> 00:20:44,113 va muri și el. 339 00:20:44,148 --> 00:20:47,347 Eu... nu pot face asta. 340 00:20:47,382 --> 00:20:50,152 O, nu fi modest. 341 00:20:50,187 --> 00:20:53,024 Aceasta este natura ta. 342 00:20:53,059 --> 00:20:55,762 Și nu ai de ales. 343 00:20:55,797 --> 00:20:58,127 Dacă fac asta, mă duc acasă? 344 00:20:58,162 --> 00:20:59,893 Nu strică niciodată să încerci. 345 00:21:05,533 --> 00:21:07,632 Am cercetat sistemul lor. 346 00:21:07,667 --> 00:21:09,502 Bineînțeles că ai făcut-o. 347 00:21:09,537 --> 00:21:11,340 Au primit securitatea blocajului. 348 00:21:11,376 --> 00:21:13,740 Dacă intru, sunt 90 de secunde 349 00:21:13,775 --> 00:21:16,882 pana se inchide, blochează conturile. 350 00:21:16,917 --> 00:21:18,846 De aceea te-am ales pe tine. 351 00:21:21,816 --> 00:21:26,123 Bine, un lucru. Am nevoie de muzica mea. Bine? 352 00:21:26,158 --> 00:21:27,353 Atâta timp cât nu este țară. 353 00:21:27,388 --> 00:21:29,560 Nu e tara. 354 00:21:31,324 --> 00:21:32,992 [dactilografiere] 355 00:21:35,131 --> 00:21:36,567 În regulă. 356 00:21:37,333 --> 00:21:38,296 [trupă degetelor] 357 00:21:38,331 --> 00:21:39,400 Bine. 358 00:21:39,436 --> 00:21:40,969 [„Nocturna” de Chopin joc] 359 00:21:41,004 --> 00:21:42,903 [dactilografiere] 360 00:22:15,337 --> 00:22:16,904 [bip computer] 361 00:22:35,862 --> 00:22:37,056 Suntem înăuntru. 362 00:22:39,133 --> 00:22:41,159 [captor] Nu m-am îndoit niciodată de tine. 363 00:22:42,732 --> 00:22:45,163 Nu asta e partea Eram îngrijorat. 364 00:22:47,204 --> 00:22:49,037 [telefon suna] 365 00:22:49,072 --> 00:22:51,037 [om la telefon] Hei, ai văzut asta? A avut loc o încălcare. 366 00:22:56,081 --> 00:22:59,079 [captor] Nouăzeci de secunde începe acum. Se pare că ai fost prins. 367 00:22:59,114 --> 00:23:00,981 - Intră în bănci, oamenii observă. - [zgomote de lift] 368 00:23:02,517 --> 00:23:03,819 [Ava] Unde e Enzo? 369 00:23:04,686 --> 00:23:06,426 [Orlando] Hei, hei, hei. [tacut] 370 00:23:07,655 --> 00:23:09,193 Unde e nenorocitul ăla, Enzo? 371 00:23:09,229 --> 00:23:10,562 M-a alungat timp de o saptamana. 372 00:23:10,597 --> 00:23:12,023 [Șoptind] Liniște, liniște. Stai acolo. Stai acolo. 373 00:23:12,058 --> 00:23:14,193 Ce, este toată lumea pe acest etaj un nesimțit total? 374 00:23:14,228 --> 00:23:16,701 [captor] Da, stai. Există o bombă sub scaunul lui, 375 00:23:16,736 --> 00:23:19,970 și dacă oricare dintre voi pleacă, Sunteți amândoi morți! 376 00:23:20,005 --> 00:23:21,837 Uh... A ce? 377 00:23:23,505 --> 00:23:25,071 Uită-te sub scaunul meu. 378 00:23:31,147 --> 00:23:32,315 La naiba! 379 00:23:32,350 --> 00:23:33,782 Îți sugerez să-l lași să lucreze 380 00:23:33,817 --> 00:23:36,214 înainte să fie prea multe piese din voi să curățați. 381 00:23:37,991 --> 00:23:39,085 [shoapeste usor] 382 00:23:45,459 --> 00:23:46,697 [bip] 383 00:23:47,530 --> 00:23:48,996 Da, da, mă descurc. 384 00:23:50,401 --> 00:23:51,999 [Orlando] La naiba. Nu, nu! 385 00:23:52,035 --> 00:23:55,441 - [captor] Înțelege-l. - Echipamentul meu este în dulap. 386 00:23:55,477 --> 00:23:57,810 Am nevoie să închizi asta ca să îmi pot lua trusa. 387 00:23:57,846 --> 00:23:59,578 [voce care râde] 388 00:24:00,645 --> 00:24:03,247 - Trebuie să plec. - Nu poți merge nicăieri. 389 00:24:03,282 --> 00:24:05,677 Dacă pleci, suntem amândoi morți. 390 00:24:05,713 --> 00:24:07,515 Vă rog. Am nevoie de ajutorul vostru. 391 00:24:07,550 --> 00:24:09,187 - Care e numele tău? - Ava. 392 00:24:09,222 --> 00:24:10,817 [bâlbâie] Ce se întâmplă? 393 00:24:10,852 --> 00:24:13,354 Ava, am nevoie de tine să-mi iau dulapul, bine? 394 00:24:13,389 --> 00:24:14,557 Trusa mea este acolo. 395 00:24:14,592 --> 00:24:16,290 Dacă nu faci asta, suntem morți. 396 00:24:16,325 --> 00:24:18,525 Merge. Du-te, du-te! 397 00:24:18,561 --> 00:24:21,231 - Bine. - Mai bine grăbește-te. 398 00:24:21,267 --> 00:24:23,334 Al patrulea peste, dulap albastru. 399 00:24:23,369 --> 00:24:25,030 Da, chiar acolo, chiar acolo. 400 00:24:25,065 --> 00:24:27,400 - Haide. - Bine, care este codul? 401 00:24:27,435 --> 00:24:28,739 Este 9-12... 402 00:24:30,173 --> 00:24:32,878 - Nouă-12... Am nevoie încuietoarea... - Care este al treilea număr? 403 00:24:32,914 --> 00:24:33,942 Treizeci și trei. 404 00:24:34,708 --> 00:24:35,809 Acesta este codul greșit. 405 00:24:35,844 --> 00:24:38,148 Treizeci și șase, 9-12-36. O sută la sută. 406 00:24:38,183 --> 00:24:39,948 Care este codul? 407 00:24:39,983 --> 00:24:42,016 - Asta e, du-te! Hai, hai! - Am înţeles! 408 00:24:42,052 --> 00:24:45,987 Tic, tac, tic, tac, tic, tac, tic, tac... 409 00:24:48,193 --> 00:24:49,257 Treizeci de secunde. 410 00:24:49,292 --> 00:24:50,629 Unde este? 411 00:24:52,164 --> 00:24:53,466 Toate astea pentru asta? 412 00:24:53,501 --> 00:24:56,564 Asta va fi scoate-ne de aici cu vii. 413 00:24:56,599 --> 00:24:58,800 Este o ușă din spate programul pe care l-am făcut 414 00:24:58,836 --> 00:25:01,037 care îmi permite să rup prin majoritatea firewall-urilor. 415 00:25:01,073 --> 00:25:03,206 În regulă. 416 00:25:03,242 --> 00:25:05,039 Acest lucru este mai bun. 417 00:25:09,278 --> 00:25:11,749 Nu. Nu. 418 00:25:13,953 --> 00:25:14,917 Hai. 419 00:25:16,989 --> 00:25:17,887 [mormai] 420 00:25:24,161 --> 00:25:25,158 [mormai] 421 00:25:26,431 --> 00:25:28,095 M-a blocat din sistemul meu. 422 00:25:29,299 --> 00:25:31,037 [expiră] 423 00:25:31,072 --> 00:25:32,434 Bună treabă, Orlando. 424 00:25:32,470 --> 00:25:35,636 Unii oameni o numesc magie, 425 00:25:35,671 --> 00:25:37,335 Eu numesc asta a fi bun la locul meu de muncă. 426 00:25:40,244 --> 00:25:41,647 [bip] 427 00:25:44,647 --> 00:25:47,286 Cod roșu, toate mâinile pe punte! 428 00:25:47,322 --> 00:25:49,649 - [expiră] - [captorul râzând] 429 00:25:49,684 --> 00:25:51,921 Foarte bine, voi doi. 430 00:25:53,625 --> 00:25:55,186 Este uimitor ce pot face oamenii 431 00:25:55,221 --> 00:25:57,330 cu fundurile lor spre flacără. 432 00:25:57,365 --> 00:25:59,924 Spune-mi ce naiba se întâmplă. 433 00:25:59,959 --> 00:26:02,633 Îți plac filmele, Orlando? 434 00:26:02,668 --> 00:26:04,468 nu-mi pasă despre filme chiar acum. 435 00:26:04,503 --> 00:26:06,870 Îmi place foarte mult Apocalypse Now. 436 00:26:09,972 --> 00:26:11,973 Știi, sunt cam ca Willard, 437 00:26:12,009 --> 00:26:15,444 plutind pe râu pentru a-mi îndeplini misiunea. 438 00:26:15,479 --> 00:26:16,977 Și tu, ei bine, eu... 439 00:26:17,013 --> 00:26:19,885 Bănuiesc că ești a rămas cu mine pe barcă. 440 00:26:19,921 --> 00:26:21,250 [razand] 441 00:26:21,285 --> 00:26:22,955 Ce este asta? 442 00:26:22,990 --> 00:26:25,889 [captor] Exteriorii trebuie eliminați cu prejudecăți extreme. 443 00:26:27,959 --> 00:26:30,893 - Tocmai am venit să-l văd pe Enzo. - Nu, nu, nu, nu pleca. 444 00:26:30,928 --> 00:26:32,597 Oh, atunci presupun ar fi bine să fii foarte bun, 445 00:26:32,633 --> 00:26:36,262 deci mă răzgândesc și nu te ucide. 446 00:26:39,635 --> 00:26:41,540 E o fată bună. 447 00:26:41,575 --> 00:26:44,677 Acum du-te și ia loc și bucurați-vă de spectacol. 448 00:26:45,876 --> 00:26:48,208 - Așa este. - O să fie bine. 449 00:26:54,621 --> 00:26:58,317 Acum, Orlando, numerele de pe ecran. 450 00:26:59,452 --> 00:27:01,625 Vreau să transferați 2 milioane USD din fonduri 451 00:27:01,661 --> 00:27:03,663 tocmai ai spart în acel cont. 452 00:27:04,792 --> 00:27:06,227 Va dura timp. 453 00:27:06,262 --> 00:27:08,800 Nu prostui un prost. Ai cinci minute. 454 00:27:10,504 --> 00:27:12,703 Fii clar-- când îți spun să latri, 455 00:27:12,739 --> 00:27:16,368 unica ta întrebare ar trebui să fie „Cât de tare?” 456 00:27:17,808 --> 00:27:19,409 O să mă pregătesc următoarea noastră misiune. 457 00:27:19,444 --> 00:27:20,740 Ne vedem pe râu. 458 00:27:20,775 --> 00:27:24,013 [muzică tensionată] 459 00:27:34,590 --> 00:27:36,291 [şopteşte] Hei. 460 00:27:36,327 --> 00:27:37,422 Hei, Ava. 461 00:27:39,231 --> 00:27:43,164 Hei, este cineva la serviciu asta ar putea observa lipsesti? 462 00:27:45,404 --> 00:27:47,635 - Nici unul? - Nu. 463 00:27:47,671 --> 00:27:49,841 Șeful meu nu este astăzi. 464 00:27:50,709 --> 00:27:52,671 Singura persoană care știe că sunt aici este... 465 00:27:52,707 --> 00:27:54,039 [zoduri de lift] 466 00:27:54,075 --> 00:27:55,778 [Enzo] Nu, nu, domnule, domnule. Nu, nu. 467 00:27:55,814 --> 00:27:58,276 Am spus clar pastrama, nu salam. 468 00:27:58,311 --> 00:28:00,582 - Adică, înțeleg... - Enzo, Enzo. 469 00:28:00,617 --> 00:28:02,384 Nu e al meu... Isuse! 470 00:28:02,420 --> 00:28:03,723 Ce naiba? 471 00:28:06,659 --> 00:28:10,222 Bine, Ava, chiar imi pare rau, 472 00:28:10,258 --> 00:28:12,763 dar nu te poti prezenta la munca mea astfel. 473 00:28:12,798 --> 00:28:16,298 - Acesta este... - E o bombă sub scaunul lui. 474 00:28:16,333 --> 00:28:17,363 Ce? 475 00:28:19,203 --> 00:28:22,636 - Despre ce vorbeste? - Park bombardier la știri. 476 00:28:22,672 --> 00:28:24,007 Cred că acesta este el. 477 00:28:29,512 --> 00:28:30,816 Oh, la naiba. 478 00:28:33,586 --> 00:28:35,079 [bâlbâie] O să fiu bolnav. 479 00:28:35,114 --> 00:28:37,590 Orlando, nu-l lăsa să plece. 480 00:28:37,625 --> 00:28:39,457 - Ce naiba?! - [Orlando] Hei, Enzo, 481 00:28:39,492 --> 00:28:41,054 daca pleci, suntem cu toții morți. 482 00:28:41,089 --> 00:28:43,994 - Iisuse, omule! - Enzo, te rog, ascultă. 483 00:28:44,029 --> 00:28:46,027 Asculta? Ascultă dracului voce în pereți? 484 00:28:46,063 --> 00:28:47,696 Ce naiba ești chiar faci aici azi? 485 00:28:47,731 --> 00:28:49,131 Biroul dvs. este închis! 486 00:28:50,098 --> 00:28:52,063 Stai-stai, whoa, ui, ui... esti... 487 00:28:52,098 --> 00:28:54,166 Cățea, faci parte din asta? 488 00:28:54,201 --> 00:28:56,034 - Sunt ce?! - De ce esti aici?! 489 00:28:56,069 --> 00:28:58,842 Te caut, ticălosule! 490 00:28:58,878 --> 00:29:00,713 - [Orlando] Hei, hei, hei. - [bipuri ale liftului] 491 00:29:00,748 --> 00:29:02,241 Eu sunt cel care are abilitățile care să te ajute. 492 00:29:02,276 --> 00:29:05,175 - Nu ei. Lasă-le să plece. - [shocăit] 493 00:29:05,211 --> 00:29:07,314 Hei, Enzo, nu intra acolo. 494 00:29:07,349 --> 00:29:09,488 Îmi pare rău, frate. Îmi pare rău. Nu pot... Nu pot. 495 00:29:09,524 --> 00:29:10,754 Voi chema poliția pentru tine. Bine? 496 00:29:10,789 --> 00:29:12,357 Dacă intri acolo, suntem cu toții morți. 497 00:29:12,392 --> 00:29:14,420 Fii inteligent. Enzo, nu! 498 00:29:15,394 --> 00:29:16,622 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 499 00:29:16,658 --> 00:29:17,656 [bip] 500 00:29:17,691 --> 00:29:18,657 Bine. 501 00:29:18,693 --> 00:29:20,294 Ava, jos! 502 00:29:21,333 --> 00:29:22,461 Enzo, nu! 503 00:29:26,470 --> 00:29:28,038 [ruit] 504 00:29:34,007 --> 00:29:37,245 [muzică tensionată] 505 00:29:44,017 --> 00:29:46,017 am stiut! Este militar. 506 00:29:46,053 --> 00:29:48,292 Doar nu militarul modern. 507 00:29:48,327 --> 00:29:49,822 epoca Vietnamului. 508 00:29:49,857 --> 00:29:51,760 Sensibil la presiune. 509 00:29:51,795 --> 00:29:53,227 Viet Cong folosit pentru a le folosi. 510 00:29:53,262 --> 00:29:55,159 Pune atât de mult ca o greutate de pene pe trăgaci, 511 00:29:55,194 --> 00:29:57,228 incearca sa-l scoti, kaboom. 512 00:29:57,264 --> 00:30:00,070 La naiba! Asa e ca Biblic vechi. 513 00:30:00,105 --> 00:30:02,641 Așa am fost Bar mitzvah al lui Metusalem vechi. 514 00:30:02,677 --> 00:30:05,175 Sunt patru silabe, Matusalah, ooh. 515 00:30:05,210 --> 00:30:07,244 Da, l-am pus în culcare. Am fost primul tip pentru a-l pune culcat. 516 00:30:07,279 --> 00:30:08,540 pun pariu. 517 00:30:08,575 --> 00:30:10,749 - Fratele meu mai mare s-a întors din 'Nam. - Da? 518 00:30:10,785 --> 00:30:12,979 M-a cam învățat toate chestiile astea explozive, 519 00:30:13,015 --> 00:30:14,613 a făcut din asta un fel de hobby pentru noi. 520 00:30:14,649 --> 00:30:18,753 - Asta explică multe. - Oh da. Eram piromani. 521 00:30:18,788 --> 00:30:20,185 Ai aruncat în aer destule rahat, 522 00:30:20,221 --> 00:30:21,787 firele tale va fi de asemenea traversat. 523 00:30:21,823 --> 00:30:23,259 [oftă] Bine. 524 00:30:23,294 --> 00:30:26,361 Hm, deci ce? Ne îndreptăm către fiecare grupul de sprijin al veteranilor 525 00:30:26,396 --> 00:30:28,394 și întreabă cine are un cip pe umăr, sau ce? 526 00:30:28,429 --> 00:30:32,168 Sigur, putem găzdui o vânzare de panificație în timp ce suntem la asta. 527 00:30:32,204 --> 00:30:35,969 De fapt, cred că ai putea bucură-te să-i mângâie pe veterinarii ăia. 528 00:30:36,005 --> 00:30:37,375 Dă o căutare a cavității, orice. 529 00:30:37,410 --> 00:30:39,109 Oh, da, iubesc. 530 00:30:39,145 --> 00:30:41,508 De ce nu așteptăm pentru o amprentă din criminalistica? 531 00:30:41,543 --> 00:30:44,312 [dispecerat la radio] Toate unitățile, Continuați către Turnul Hudson. 532 00:30:45,986 --> 00:30:49,185 A avut loc o explozie. Repetați, toate unitățile. 533 00:30:50,551 --> 00:30:53,354 Avem o bucată de brânză. Trebuie să fie o pizza. 534 00:30:54,926 --> 00:30:57,160 - [sirenele plângând] - [alarma zgomotătoare] 535 00:31:05,834 --> 00:31:07,335 Ce se întâmplă? 536 00:31:17,677 --> 00:31:20,682 Acesta se stinge amicului tău răposat. 537 00:31:20,717 --> 00:31:22,452 La revedere, Enzo. 538 00:31:22,487 --> 00:31:24,850 Enzo! Enzo! 539 00:31:24,886 --> 00:31:27,124 [Se redă „Atingeți”] 540 00:31:33,061 --> 00:31:35,198 - [bip] - Ușor, acum. 541 00:31:36,500 --> 00:31:37,667 Ava! 542 00:31:37,702 --> 00:31:40,569 Ava, mă auzi? 543 00:31:40,605 --> 00:31:42,571 Te simți bine? 544 00:31:42,606 --> 00:31:45,340 De ce? Ai fi după parte a tavanului te-a lovit în cap? 545 00:31:45,376 --> 00:31:48,406 Este păcat. Dar nu ar fi prima dată 546 00:31:48,442 --> 00:31:50,644 alții au căzut pentru păcatele tale. 547 00:31:50,679 --> 00:31:53,917 L-ai ucis, fiule de cățea! Nu a făcut nimic! 548 00:31:53,953 --> 00:31:57,222 O, te rog. L-ai cunoscut măcar? 549 00:31:57,258 --> 00:32:00,321 Sau a fost doar un alt fără nume, fără chip program pentru tine? 550 00:32:00,357 --> 00:32:02,788 E posibil să nu fi făcut niciodată a ucis pe oricine, Orlando, 551 00:32:02,823 --> 00:32:06,493 dar ai luat mai multe vieți decât aș putea visa vreodată. 552 00:32:08,232 --> 00:32:10,395 Vei plăti pentru asta, fiule de cățea. 553 00:32:10,431 --> 00:32:13,533 - Vei plăti pentru asta. -Sunt? 554 00:32:13,569 --> 00:32:16,069 Tu ești cel cu destui C4 legat de fund 555 00:32:16,104 --> 00:32:17,371 să fii primul om de pe Marte. 556 00:32:17,406 --> 00:32:19,303 - [țipând pe computer] - [captorul râzând] 557 00:32:19,338 --> 00:32:23,114 Îmi pare rău, pur și simplu nu am putut rezista. 558 00:32:27,416 --> 00:32:29,783 Bine, haide, hai să tăiem rahatul. 559 00:32:29,819 --> 00:32:33,892 Timpul de răspuns LCPD la ceva din natura noastră după 11 septembrie durează șapte minute. 560 00:32:33,927 --> 00:32:36,628 Cu trafic de Crăciun, avem maxim 15. 561 00:32:36,663 --> 00:32:37,963 [Orlando] De unde știi? 562 00:32:37,999 --> 00:32:40,164 [captor] Acea bombă în parc azi dimineață? 563 00:32:42,869 --> 00:32:44,395 Trebuie să testezi treburile astea, 564 00:32:44,431 --> 00:32:47,371 sau ar putea pleca... Bang! [chicoti] 565 00:32:47,406 --> 00:32:50,303 Bucură-te că a fost vechiul tău prieten Victor și nu tu. 566 00:32:50,339 --> 00:32:54,411 - Victor? - Sau ar trebui să spun V-Havoc? 567 00:32:54,446 --> 00:32:57,610 Voi doi ați fost destul de buni echipa pălăriei negre pe vremuri. 568 00:33:03,984 --> 00:33:07,059 Nici unul dintre voi nu a avut propoziția pe care o meritați, ai făcut-o? 569 00:33:10,292 --> 00:33:12,257 Am crezut că este abzolvat de păcat. 570 00:33:12,292 --> 00:33:14,494 Înapoi la rutina zilnică. 571 00:33:14,529 --> 00:33:20,270 Jog la șase dimineața, cafea la 6:45 știri 7:15 în parc. 572 00:33:21,840 --> 00:33:23,842 Suntem creaturi ale obiceiului, 573 00:33:23,877 --> 00:33:26,271 o binecuvântare și un blestem, Presupun. 574 00:33:26,306 --> 00:33:29,377 Deci, ce este asta, o răzbunare? 575 00:33:29,412 --> 00:33:31,783 În ceea ce vă privește, acesta este o slujbă. 576 00:33:31,819 --> 00:33:33,850 O slujbă pe care am petrecut-o foarte mult timp 577 00:33:33,885 --> 00:33:36,383 studiindu-vă obiceiurile pentru. 578 00:33:36,418 --> 00:33:38,585 Chiar ar trebui să cheltuiți mai mult timp acasă. 579 00:33:39,919 --> 00:33:42,694 Bănuiesc că îți dorești ai putea repara acea căsătorie a ta 580 00:33:42,729 --> 00:33:46,824 dacă ai avea încă o lovitură. 581 00:33:53,299 --> 00:33:55,635 Două milioane de dolari. 582 00:33:56,504 --> 00:34:00,310 Poți pleca la pensie pe o insulă undeva. 583 00:34:00,345 --> 00:34:04,014 Nu vă puteți pensiona pe două milioane în această economie. 584 00:34:04,050 --> 00:34:06,683 În plus, acești bani nu erau pentru mine, 585 00:34:06,719 --> 00:34:08,351 a fost pentru tine. 586 00:34:10,391 --> 00:34:11,288 Oh, la dracu. 587 00:34:12,956 --> 00:34:14,152 Ce-ai făcut? 588 00:34:14,187 --> 00:34:16,192 L-ai câștigat. 589 00:34:16,227 --> 00:34:19,692 Poliția ar fi de acord, dar vreau mai mult. 590 00:34:21,600 --> 00:34:23,432 [razand] 591 00:34:27,039 --> 00:34:29,671 Obligațiuni templiere? Nu înțeleg. 592 00:34:29,706 --> 00:34:32,736 Tocmai ai avut acces la o bancă. De ce ai vrea obligațiuni? 593 00:34:32,772 --> 00:34:35,439 Nu-mi pasă despre obligațiuni, idiotule. 594 00:34:35,474 --> 00:34:38,877 Vreau să dețin proprietarii. 595 00:34:38,913 --> 00:34:42,152 Vreau toți purceii a trăi cu frică pentru o schimbare. 596 00:34:42,187 --> 00:34:44,882 Vreau cizmele mele pe gâtul lor. 597 00:34:44,917 --> 00:34:48,590 Vreau banii lor, Vreau informațiile lor, 598 00:34:48,625 --> 00:34:53,599 închiși în micuțul lor cutii de garanție. 599 00:34:53,634 --> 00:34:55,529 Vrei serverele lor. 600 00:34:55,565 --> 00:34:57,334 Și singura cale către acestea cu coduri de acces 601 00:34:57,369 --> 00:34:59,897 pe criptat individual conduce în acele cutii. 602 00:35:01,675 --> 00:35:03,034 Perfect imposibil de urmărit. 603 00:35:03,069 --> 00:35:05,970 Toate la îndemână din șase puncte rețea de securitate, 604 00:35:06,006 --> 00:35:09,044 o grilă pe care tu se va infiltra și difuză pentru mine 605 00:35:09,079 --> 00:35:12,250 înainte să se blocheze în 60 de minute. 606 00:35:13,415 --> 00:35:16,650 - Eşti nebun. -Sunt un optimist. 607 00:35:18,350 --> 00:35:20,257 Am nevoie de mai multă pregătire. 608 00:35:20,293 --> 00:35:22,654 - Am nevoie de mai mult echipament. - Cu cât pierzi mai mult timp, 609 00:35:22,690 --> 00:35:25,426 cu cât SWAT izbucnește mai repede, pistoale aprind. 610 00:35:25,461 --> 00:35:27,364 Crezi că vor puneți întrebări mai întâi? 611 00:35:28,833 --> 00:35:30,400 [sirena plângă] 612 00:35:36,069 --> 00:35:37,170 Ei bine? 613 00:35:37,205 --> 00:35:40,104 Bine, o voi face. 614 00:35:40,139 --> 00:35:41,807 Băiat bun. 615 00:35:48,921 --> 00:35:50,318 Ce naiba faci? 616 00:35:50,354 --> 00:35:53,220 nu stiu despre ce vorbesti. 617 00:35:53,255 --> 00:35:54,919 Ai scris greșit „ostatic”. 618 00:35:56,522 --> 00:35:58,593 Apăsați trimite, o omor pe Zoey. 619 00:36:04,533 --> 00:36:06,633 Uite, vreau doar anunță-le că sunt bine. 620 00:36:06,668 --> 00:36:09,675 Crezi că sunt un idiot, tu ticălos de la Ivy League? 621 00:36:09,710 --> 00:36:11,204 Ia asta ca pe un fapt. 622 00:36:11,239 --> 00:36:14,773 Sunt mai inteligent decât tine. 623 00:36:14,809 --> 00:36:18,613 Dacă devii din nou, O să-ți arunc fundul în aer. 624 00:36:19,981 --> 00:36:22,579 Și după ce au colectat cât pot din voi, 625 00:36:22,614 --> 00:36:24,683 frumoasa ta Zoey, 626 00:36:24,719 --> 00:36:27,653 o, va plânge ochii ei căprui afară 627 00:36:27,689 --> 00:36:30,821 la înmormântarea lui tati. [plângând] Tati, tati... 628 00:36:30,856 --> 00:36:33,124 Numai sicriul tău va fi conectat cu C4. 629 00:36:33,159 --> 00:36:36,134 Și apoi voi conduce la casa părinților tăi, Ruth și Ben, 630 00:36:36,170 --> 00:36:38,869 pe 801 Center Street și ucide-i și pe ei. 631 00:36:38,904 --> 00:36:40,998 Trebuie să continui? 632 00:36:42,235 --> 00:36:44,336 Te dețin. 633 00:36:44,371 --> 00:36:48,613 Spune. „Îți sunt proprietar.” 634 00:36:48,648 --> 00:36:50,881 Tu mă deții. 635 00:36:50,916 --> 00:36:54,319 Așa este. Bun. 636 00:36:55,781 --> 00:36:58,454 Acum că suntem pe aceeași pagină, 637 00:36:58,489 --> 00:37:00,988 după ce pătrunzi primele cinci niveluri, 638 00:37:01,023 --> 00:37:04,425 Voi dezactiva bomba pentru a finaliza misiunea. 639 00:37:04,460 --> 00:37:06,194 Ai vreo idee cati oameni 640 00:37:06,229 --> 00:37:07,462 va fi de pază aceste servere? 641 00:37:07,497 --> 00:37:10,061 Hei, Orlando? Utilizați creierul ăla mare al tău 642 00:37:10,097 --> 00:37:13,866 și spune-mi, ce companie administrează IT pentru obligațiuni templiere? 643 00:37:17,709 --> 00:37:19,036 Facem. 644 00:37:20,008 --> 00:37:21,412 Ah! 645 00:37:22,582 --> 00:37:23,612 Bine. 646 00:37:24,580 --> 00:37:27,718 Am putea reduce sarcina utilă a tăia pe pândă. 647 00:37:27,753 --> 00:37:30,616 Dar chiar dacă trecem primele cinci părți a rețelei de securitate, 648 00:37:30,651 --> 00:37:32,387 nu există nicio cale pentru a trece peste ultimul 649 00:37:32,422 --> 00:37:34,524 fără coduri de autorizare de la un om. 650 00:37:35,459 --> 00:37:38,426 Dar forumurile spun Cavalerul Roșu este o legendă. 651 00:37:38,462 --> 00:37:40,963 Uite, nu-mi pasă ce spun forumurile. 652 00:37:40,998 --> 00:37:42,265 Este ceea ce este. 653 00:37:42,301 --> 00:37:45,535 Tu faci partea ta, O voi face pe a mea. 654 00:37:50,008 --> 00:37:53,037 [muzică tensionată] 655 00:38:01,380 --> 00:38:02,847 Ce este asta? 656 00:38:02,882 --> 00:38:05,918 Ceva care să mă ajute mișcă puțin mai repede. 657 00:38:09,288 --> 00:38:10,659 Bine. 658 00:38:12,196 --> 00:38:13,761 [captor] Ceasul ticăie. 659 00:38:35,321 --> 00:38:37,554 Ieși, ieși, oriunde te-ai afla. 660 00:38:49,369 --> 00:38:50,799 [Jackson] Ei spun ți-e frică de înălțimi. 661 00:38:50,834 --> 00:38:53,733 Ei bine, nu sunt preferatele mele. Asta nu pare prea mare. 662 00:38:53,769 --> 00:38:56,805 Hei, sfat profesionist, parașutism se va ocupa de asta. 663 00:38:56,841 --> 00:39:00,006 Da, nu sunt sărind dintr-un avion decât dacă este în flăcări. 664 00:39:00,042 --> 00:39:01,513 Yo! 665 00:39:01,548 --> 00:39:05,743 Jochei de birou, nu ai autorizatie, Mai mult de 30 de metri înapoi. 666 00:39:05,778 --> 00:39:07,678 aș spune 60, cel puțin 60 de metri. 667 00:39:07,714 --> 00:39:09,180 asta e... Aceasta este zona de resturi. 668 00:39:09,215 --> 00:39:11,384 Unde stai acum, numim asta zona de vapori. 669 00:39:11,419 --> 00:39:12,820 Ce mai faci, Tobias? 670 00:39:12,856 --> 00:39:14,623 Echipa mea de bombe s-ar putea să nu transporte greutatea pizdei. 671 00:39:14,659 --> 00:39:16,593 Nu băieții vrei sa te enervezi, stii tu, 672 00:39:16,629 --> 00:39:19,127 pentru că voi fiți ca, bifă, bifă, bifă, bif, bif... 673 00:39:19,163 --> 00:39:20,431 [imitează explozia] 674 00:39:20,466 --> 00:39:23,267 Oh, dacă ești Băieții echipei de bombe, apoi sufla-ma. 675 00:39:23,302 --> 00:39:24,528 Intră dracului acolo. Am primit un briefing. 676 00:39:24,563 --> 00:39:26,438 Sper sa fie scurt. 677 00:39:29,643 --> 00:39:30,871 [dactilografiere] 678 00:39:37,046 --> 00:39:38,342 Vai... 679 00:39:38,377 --> 00:39:39,444 Ce...? 680 00:39:39,480 --> 00:39:42,446 Ava. Ava, ești bine? 681 00:39:42,482 --> 00:39:44,181 Ce s-a întâmplat? 682 00:39:45,256 --> 00:39:46,522 Am nevoie să stai calm, bine? 683 00:39:46,557 --> 00:39:48,185 Trebuie să termin ce fac eu aici. 684 00:39:49,595 --> 00:39:51,958 -Ce se întâmplă? - Este fata. Ea este în viață. 685 00:39:51,994 --> 00:39:54,730 Cui îi pasă? Concentrează-te pe sarcină la îndemână. 686 00:40:01,301 --> 00:40:03,002 [dactilografiere] 687 00:40:08,177 --> 00:40:09,679 Te-am prins. 688 00:40:11,378 --> 00:40:12,979 [tuse] 689 00:40:15,381 --> 00:40:17,181 Uh-oh. 690 00:40:22,257 --> 00:40:23,525 Hei, uh... 691 00:40:23,560 --> 00:40:25,959 Hei, avem o situație de aici. 692 00:40:36,075 --> 00:40:38,903 Hei, idiotule, trezește-te. 693 00:40:38,939 --> 00:40:40,876 Ei bine, nu e așa să vorbești cu mine. 694 00:40:40,911 --> 00:40:44,243 Trebuie să mă dau jos de pe acest scaun pentru a lua acel stingător. 695 00:40:44,278 --> 00:40:45,716 Nici o șansă. 696 00:40:45,751 --> 00:40:47,649 Dacă aceste stropitoare se sting, va prăbuși totul. 697 00:40:47,684 --> 00:40:50,584 Păcat. Computerul tău moare, tu mori. 698 00:40:50,619 --> 00:40:52,222 - Hei, Ava. - [geme încet] 699 00:40:52,258 --> 00:40:53,992 Am nevoie de tine pentru a stinge acel foc. 700 00:40:54,027 --> 00:40:55,719 Poți să faci asta pentru mine? 701 00:40:55,754 --> 00:40:58,992 [muzică tensionată] 702 00:41:02,765 --> 00:41:04,932 Să sperăm că picioarele ei aren't broken. 703 00:41:07,975 --> 00:41:09,739 Hai, haide. 704 00:41:14,474 --> 00:41:15,775 [chicoti] 705 00:41:15,811 --> 00:41:18,682 Nu le lăsa pe acestea aspersoarele se sting. 706 00:41:22,516 --> 00:41:24,523 Iată. 707 00:41:25,518 --> 00:41:27,752 Fata bună. 708 00:41:27,787 --> 00:41:29,528 [pulverizare cu stingător] 709 00:41:31,531 --> 00:41:34,597 La naiba, iubesc vizionarea oamenilor presiune față. 710 00:41:34,632 --> 00:41:37,699 Se adaptează sau se adaptează se zboară și se ofilesc, 711 00:41:37,734 --> 00:41:39,963 ca acea păsărică în lift? 712 00:41:39,998 --> 00:41:43,773 Nebunul nebun! Lasă-ne afară! 713 00:41:45,512 --> 00:41:48,239 Orlando, apucă cătușele în spatele tău. 714 00:41:50,344 --> 00:41:51,308 Fă-o! 715 00:41:57,651 --> 00:41:59,490 Fata, du-te cu cătușe 716 00:41:59,526 --> 00:42:01,318 la unul dintre rafturile de birou pe acel perete. 717 00:42:03,391 --> 00:42:04,662 imi pare rau. 718 00:42:05,427 --> 00:42:06,763 [triling de linie] 719 00:42:09,565 --> 00:42:11,735 [șopti] Pot să am încredere în tine? 720 00:42:15,537 --> 00:42:17,337 E timpul să ripostezi. 721 00:42:17,373 --> 00:42:19,006 [triling de linie] 722 00:42:28,549 --> 00:42:30,083 [triling de linie] 723 00:42:40,199 --> 00:42:41,765 O să-l deschid pe acesta. 724 00:42:42,534 --> 00:42:44,594 - [telefon vibrând] - Poftim. 725 00:42:44,630 --> 00:42:46,370 Multumesc. 726 00:42:46,406 --> 00:42:48,271 Oh, uite. Uite ce drăguț este asta. 727 00:42:48,306 --> 00:42:50,675 [continuă indistinct] 728 00:42:52,905 --> 00:42:54,378 [captor] Hei, Orlando. 729 00:42:54,414 --> 00:42:58,609 - Ești celebru. - Oh, Doamne. 730 00:42:58,645 --> 00:42:59,849 [telefonul emite bipuri] 731 00:43:04,418 --> 00:43:05,921 Doamne. 732 00:43:07,894 --> 00:43:10,593 Abia acum, suntem în prezent aflați mai multe informații 733 00:43:10,628 --> 00:43:12,697 despre Turnul Hudson explozie. 734 00:43:12,732 --> 00:43:14,528 În prezent este tratat ca un terorist activ-- 735 00:43:14,564 --> 00:43:16,431 ♪ La mulți ani... ♪ 736 00:43:16,467 --> 00:43:18,635 [prezentatorul de știri] Bărbatul a zvonit a fi în spatele exploziei este Orlando Friar. 737 00:43:18,670 --> 00:43:20,736 S-a confruntat cu considerabile acuzații de închisoare 738 00:43:20,771 --> 00:43:22,639 - datorită implicării sale... - Mamă. 739 00:43:22,674 --> 00:43:24,475 ...cu World Tech Scandal de hacking 740 00:43:24,510 --> 00:43:26,242 înainte să se întoarcă state's evidence. 741 00:43:26,277 --> 00:43:29,608 În prezent, căutăm pentru orice legături la organizațiile teroriste. 742 00:43:29,643 --> 00:43:31,845 De ce e tata la televizor? 743 00:43:31,880 --> 00:43:34,213 [continuă prezentatorul de știri indistinct] 744 00:43:37,021 --> 00:43:39,523 [captor] În armată, ei numesc asta un steag fals. 745 00:43:39,559 --> 00:43:41,319 Ia-ți ochii de pe ucigașul adevărat. 746 00:43:46,266 --> 00:43:48,197 Ar trebui să-mi mulțumești. 747 00:43:48,232 --> 00:43:51,602 Acum sunt îngrijorați de un wildcard Ted Kaczynski aici sus. 748 00:43:51,637 --> 00:43:54,303 Nu vor trimite cavaleria la fel de repede. 749 00:43:54,338 --> 00:43:55,640 Ești binevenit. 750 00:43:55,676 --> 00:43:57,504 [Tobias] Bine, băieți, nicio zonă de prostii aici. 751 00:43:57,540 --> 00:43:58,935 Acestea sunt faptele. 752 00:43:58,971 --> 00:44:01,344 Criminalul nostru este Orlando Friar. 753 00:44:01,380 --> 00:44:02,580 Activ la etajul zece. 754 00:44:02,615 --> 00:44:05,042 Nenorocitul ăsta are un os a alege cu orașul. 755 00:44:05,078 --> 00:44:07,046 Să discutăm eliminarea activelor. 756 00:44:07,081 --> 00:44:09,984 - Destul de un mod de a spune. - Da, genunchiule. 757 00:44:10,020 --> 00:44:12,586 Uite, am două echipe de pompieri gata să-i spargă fundul 758 00:44:12,622 --> 00:44:13,918 înainte să știe ce se întâmplă. 759 00:44:13,953 --> 00:44:15,626 Pot intra pe poziție oricând. 760 00:44:15,661 --> 00:44:17,792 - Spune doar cuvintele. - Are o familie? 761 00:44:17,828 --> 00:44:19,091 [Tobias] Da, soție și copilul pe drum. 762 00:44:19,126 --> 00:44:21,525 N-ar fi primul psihopat cu copii. 763 00:44:21,560 --> 00:44:24,566 Vreau doar să cântărim opțiunile noastre înainte să-i orfani copilul. 764 00:44:24,601 --> 00:44:26,665 Oh, da, ce sugerezi? 765 00:44:26,700 --> 00:44:28,438 Ei bine, nu știu. 766 00:44:28,473 --> 00:44:30,870 Mătura completă a tehnologiei. Obțineți o imagine vizuală. 767 00:44:30,906 --> 00:44:32,338 You know, see cu ce ne confruntăm. 768 00:44:32,373 --> 00:44:34,774 Pot să mă ridic și să te anunt ceea ce văd prin vizorul meu. 769 00:44:34,809 --> 00:44:36,975 La naiba, echipa de bombe ciucuri de brânză 770 00:44:37,010 --> 00:44:38,447 dorind mereu gloria, nu? 771 00:44:38,482 --> 00:44:40,147 Tipic. Ce zici de asta? 772 00:44:40,182 --> 00:44:42,779 Lovim, ucidem nenorocitul înainte să înțepe din nou, 773 00:44:42,815 --> 00:44:44,320 ca un bărbat adevărat. 774 00:44:44,355 --> 00:44:45,315 Hei, fără glorie. 775 00:44:45,350 --> 00:44:47,084 Adică, doar factorul x de, nu stiu, 776 00:44:47,119 --> 00:44:49,455 poate o clădire conectat să explodeze. 777 00:44:49,491 --> 00:44:50,627 Rahat. 778 00:44:50,663 --> 00:44:52,188 [Connelly] Taie rahatul, sergent. 779 00:44:52,224 --> 00:44:53,996 Lance, ia ochiul nostru pe cer sus. 780 00:44:54,031 --> 00:44:56,230 Copiați asta, șefule. Te voi anunta când ajung acolo. 781 00:44:56,265 --> 00:44:59,463 Bine, vreau o confirmare a contactului și a cererilor 782 00:44:59,498 --> 00:45:02,132 înainte de a trage trăgaciul. Wallace, ai înțeles primul leagăn. 783 00:45:02,168 --> 00:45:04,406 Nivelul solului sigur și raportați înapoi. 784 00:45:04,441 --> 00:45:05,977 Oh, mulțumesc, șef. 785 00:45:06,012 --> 00:45:08,978 Tobias, vreau contact cu managerul clădirii, bine? 786 00:45:10,912 --> 00:45:14,051 - Acum! Merge. - Aţi înţeles, doamnă. 787 00:45:14,086 --> 00:45:15,083 [ofta] 788 00:45:20,292 --> 00:45:21,452 Mulțumesc, amice. 789 00:45:22,320 --> 00:45:25,594 Hei, de ce să întreb rahatul ăla despre familia lui? 790 00:45:25,630 --> 00:45:27,994 - De ce iti pasa? - Eu nu. 791 00:45:28,029 --> 00:45:30,263 În afară de un hacker, el nu este un bombardier. 792 00:45:33,603 --> 00:45:35,840 [muzică tensionată] 793 00:45:37,341 --> 00:45:39,072 [trilling] 794 00:45:39,107 --> 00:45:40,971 [captor] Ostilii s-au îndreptat spre hol. 795 00:45:41,007 --> 00:45:43,045 - Mai bine grăbește-te. - La naiba. 796 00:45:46,778 --> 00:45:47,951 [dactilografiere] 797 00:45:49,555 --> 00:45:51,850 Și ghiciți cine altcineva Tocmai am ajuns aici. 798 00:45:51,885 --> 00:45:53,889 [Orlando] Oh, Doamne. 799 00:45:53,924 --> 00:45:56,124 - [captorul chicotește] - [telefon vibrând] 800 00:45:57,991 --> 00:45:59,923 [Kim] Bună? Orlando-- 801 00:45:59,959 --> 00:46:01,129 [telefonul se opreste] 802 00:46:07,338 --> 00:46:08,334 [râs ironic] 803 00:46:11,872 --> 00:46:14,142 Și de ziua ei. 804 00:46:15,010 --> 00:46:17,981 Este a fiicei mele ziua de nastere azi. 805 00:46:20,880 --> 00:46:23,118 [shoâie] Și... 806 00:46:23,954 --> 00:46:26,385 ce dacă ești acolo pentru urmatorul, nu? 807 00:46:29,122 --> 00:46:31,962 - Da. - Cel de după aceea? 808 00:46:36,130 --> 00:46:40,036 Îți iei fundul sus de pe scaunul acela. 809 00:46:42,275 --> 00:46:44,134 În mod figurat. 810 00:46:44,170 --> 00:46:46,878 Dă-ne naiba de aici. 811 00:46:48,513 --> 00:46:50,046 [Șoptește] Bine. 812 00:46:59,587 --> 00:47:02,756 Nu mai primim încă informații despre Orlando Friar, 813 00:47:02,791 --> 00:47:04,561 omul s-a ascuns înăuntru. 814 00:47:04,596 --> 00:47:05,896 Cu toate acestea, ni se spune 815 00:47:05,932 --> 00:47:07,996 acele autorități își doboară familia 816 00:47:08,031 --> 00:47:09,934 în speranța de a stabili comunicare. 817 00:47:13,904 --> 00:47:16,767 [captor] O mulțime de ferestre aici sus, nu? 818 00:47:16,803 --> 00:47:18,905 Aruncă o privire. 819 00:47:18,940 --> 00:47:21,104 Ar putea la fel de bine să fluture. [chicoti] 820 00:47:21,139 --> 00:47:22,507 Până acum, protocoale tactice 821 00:47:22,542 --> 00:47:25,246 va avea cel puțin trei trăgători antrenați direct pe tine. 822 00:47:26,913 --> 00:47:28,914 Simți asta? 823 00:47:28,949 --> 00:47:32,187 [muzică tensionată] 824 00:47:46,772 --> 00:47:49,039 sunt în poziție, incuiat si incarcat. 825 00:47:50,476 --> 00:47:52,237 Ținta este la vedere. 826 00:47:52,272 --> 00:47:55,309 Se pare că stă doar la calculatorul lui. 827 00:47:58,082 --> 00:48:02,350 Heh. Ești norocos că suntem într-o epocă atât de sensibilă. 828 00:48:02,385 --> 00:48:04,782 Nu vor să sufle creierii tăi la TV în direct. 829 00:48:04,818 --> 00:48:06,521 [chicoti] 830 00:48:06,557 --> 00:48:08,993 Ei bine, se pare că am a ajuns la următoarea fază din jocul nostru, 831 00:48:09,028 --> 00:48:11,759 pentru că acum sunt în sfârșit ne iau în serios. 832 00:48:11,794 --> 00:48:15,032 E timpul pentru spovedanie. 833 00:48:25,879 --> 00:48:28,040 Înregistrați o citire video exact mesajul 834 00:48:28,075 --> 00:48:30,146 și transmiteți-l în flux în întreaga lume. 835 00:48:34,347 --> 00:48:36,954 vreau să vorbesc familiei mele mai întâi. 836 00:48:36,989 --> 00:48:39,655 - Nicio șansă. - Vrei să citesc asta? 837 00:48:39,691 --> 00:48:41,988 Vorbesc mai întâi cu familia mea. 838 00:48:42,023 --> 00:48:44,824 - Sau ce? - Sau am terminat. 839 00:48:44,859 --> 00:48:47,097 [captorul râzând] 840 00:48:48,396 --> 00:48:50,131 Știi, ești un adevărat rahat, 841 00:48:50,166 --> 00:48:51,963 dar îți pasă despre fiica ta. 842 00:48:51,998 --> 00:48:53,637 Respect asta. 843 00:48:53,672 --> 00:48:55,270 Oh, ce? Suntem prieteni acum? 844 00:48:55,305 --> 00:48:58,541 Lasă-mă să ghicesc, ai înțeles un fel de problemă cu tatăl? 845 00:48:58,576 --> 00:49:00,011 [captorul chicotește] 846 00:49:01,244 --> 00:49:05,148 Relația mea cu tatăl meu este... complicat. 847 00:49:05,183 --> 00:49:07,711 Când nu era ocupat să bea și dau cu piciorul în fund, 848 00:49:07,746 --> 00:49:09,718 am avut un pic degetul mare verde în creștere. 849 00:49:09,753 --> 00:49:12,053 Vezi tu, pământ de plantare, 850 00:49:12,089 --> 00:49:14,256 este un loc grozav a ascunde o bombă. 851 00:49:15,829 --> 00:49:17,556 Și partea cea mai bună aproximativ știri 24/7 852 00:49:17,592 --> 00:49:19,890 aceștia sunt băieții răi puteți să-l urmăriți la fel. 853 00:49:19,925 --> 00:49:22,593 Deci primul lucru se fac în situația noastră este măturați zona, 854 00:49:22,628 --> 00:49:25,870 dar o bombă cu îngrășăminte, asta nu apare 855 00:49:25,905 --> 00:49:27,937 când este sub câțiva metri de pământ. 856 00:49:27,972 --> 00:49:29,807 Deci ai citit acea mărturisire acum, 857 00:49:29,842 --> 00:49:31,741 sau apăs pe butonul meu roșu 858 00:49:31,776 --> 00:49:33,874 și transformă-ți familia în supă. 859 00:49:33,910 --> 00:49:36,113 Bine, destul, suficient. 860 00:49:40,279 --> 00:49:42,152 Vrei să citesc asta? 861 00:49:42,985 --> 00:49:45,951 Da, ar fi grozav. 862 00:49:45,986 --> 00:49:48,320 O, și Orlando, 863 00:49:48,356 --> 00:49:50,091 să o luăm ușor despre improvizație 864 00:49:50,127 --> 00:49:54,993 Sunt un adevărat stăpân pentru cuvintele mele. 865 00:49:55,029 --> 00:49:58,800 Mi se spune că primim un apel din interiorul Hudson Tower. 866 00:49:58,835 --> 00:50:02,266 Ar putea fi că există cineva prins în interiorul clădirii. 867 00:50:02,301 --> 00:50:04,075 Apelant, care este numele tău? 868 00:50:05,276 --> 00:50:07,307 [Orlando] Acesta este bărbatul la etajul zece. 869 00:50:07,342 --> 00:50:09,547 Vreau să intri în direct cu acest feed 870 00:50:09,582 --> 00:50:11,049 Sunt pe cale să vă trimit. 871 00:50:19,524 --> 00:50:21,154 Hei, Zoey. 872 00:50:21,189 --> 00:50:22,788 Partenerul meu, Ofițer Jackson aici, 873 00:50:22,823 --> 00:50:25,328 vrea să te întrebe câteva întrebări. E cam înfundat aici. 874 00:50:25,363 --> 00:50:27,696 De ce nu ieși afară și ia puțin aer curat, poate o gustare? 875 00:50:27,731 --> 00:50:29,164 Ce crezi? 876 00:50:29,200 --> 00:50:31,566 - Ce simţi? - E în regulă. Poți merge. 877 00:50:31,601 --> 00:50:32,664 Da? 878 00:50:38,705 --> 00:50:42,377 - Nicio slujbă prea mică, eroe. - Nici măcar babysitting. 879 00:50:45,148 --> 00:50:48,582 Doamnă... Șeful vrea să vorbesc cu tine. 880 00:50:48,618 --> 00:50:52,222 Doamnă Friar, am nevoie să știe totul despre sotul tau, 881 00:50:52,257 --> 00:50:55,252 iar dacă este capabil de a face ceva ca asta. 882 00:50:55,287 --> 00:50:57,561 Nu, acesta nu este Orlando. 883 00:50:57,597 --> 00:50:59,160 Ei bine, el are record. 884 00:50:59,195 --> 00:51:01,194 Da, sunt conștient din palmaresul lui, bine? 885 00:51:01,229 --> 00:51:03,865 Si da, are niște semne roșii, 886 00:51:03,901 --> 00:51:06,170 dar a încercat să se schimbe, 887 00:51:06,205 --> 00:51:09,902 și a muncit foarte mult să întoarcă lucrurile. 888 00:51:09,937 --> 00:51:11,474 El încearcă. 889 00:51:11,509 --> 00:51:15,212 Deci mergea a fi urmărit penal înainte să devină martor? 890 00:51:16,977 --> 00:51:18,578 Da. 891 00:51:19,750 --> 00:51:21,383 A fost, um... 892 00:51:22,149 --> 00:51:24,049 Plănuiam, um... 893 00:51:24,084 --> 00:51:26,586 pentru a-i oferi un... 894 00:51:28,155 --> 00:51:30,090 Dar acesta nu este Orlando. 895 00:51:30,126 --> 00:51:32,625 - Știu. - De unde ştiţi? 896 00:51:32,660 --> 00:51:37,596 Pentru că Orlando a făcut niste greseli cu adevarat stupide, 897 00:51:37,632 --> 00:51:40,836 dar singurul lucru nu ar risca să piardă este Zoey. 898 00:51:40,871 --> 00:51:42,171 Vezi, asta funcționează pentru mine. 899 00:51:42,206 --> 00:51:44,204 Nu se potrivește profilului a unui concert ca acesta. 900 00:51:44,239 --> 00:51:46,106 Plecăm informații prezente. 901 00:51:46,142 --> 00:51:48,006 am sunat și a încercat să mă sune. 902 00:51:48,042 --> 00:51:49,911 Hm, mi-a lipsit. 903 00:51:49,947 --> 00:51:51,982 [se redă muzică cu tema știrilor] 904 00:51:52,017 --> 00:51:53,912 Șef, trebuie uite asta aici. 905 00:51:53,947 --> 00:51:55,318 Atenție. 906 00:51:56,085 --> 00:51:58,916 Numele meu este Orlando Friar. 907 00:51:58,952 --> 00:52:02,351 Sunt persoana responsabilă pentru bombardamentul din parc 908 00:52:02,387 --> 00:52:04,721 și Hudson Towers. 909 00:52:04,756 --> 00:52:07,094 Sunt mai multe bombe în clădire 910 00:52:07,129 --> 00:52:09,429 și ascuns în tot orașul. 911 00:52:09,465 --> 00:52:12,596 Orice alte intruziuni de la oaspeții nedoriți 912 00:52:12,632 --> 00:52:15,672 va rezulta în sute de morți. 913 00:52:15,708 --> 00:52:17,736 Sper că am fost clar. 914 00:52:19,174 --> 00:52:21,672 V-am mințit pe toți, 915 00:52:21,707 --> 00:52:24,710 Soției mele, Kim, fiicei mele, Zoey. 916 00:52:25,912 --> 00:52:29,017 Am ajutat la orchestrarea unuia dintre cele mai proaste financiare înşelăciunile 917 00:52:29,053 --> 00:52:30,914 în încredere publică în istoria noastră. 918 00:52:31,849 --> 00:52:34,390 În primul rând, vreau să setez câteva reguli de bază. 919 00:52:36,223 --> 00:52:37,888 Sunt pregătit să mor. 920 00:52:39,328 --> 00:52:41,496 Sunt captivat la comutatorul unui mort. 921 00:52:42,763 --> 00:52:46,663 Dacă mă omori, va declanșa toate bombele... 922 00:52:46,699 --> 00:52:49,207 și va fi un Crăciun nenorocit. 923 00:52:50,576 --> 00:52:52,873 Kim, Zoey... 924 00:52:52,909 --> 00:52:54,078 Te iubesc! 925 00:52:54,113 --> 00:52:55,741 - [gurile] Îmi pare rău... - [bâzâituri statice] 926 00:52:58,314 --> 00:53:01,682 Acesta nu este Orlando. El este îngrozit. 927 00:53:01,717 --> 00:53:04,219 - Obțineți fiecare tehnologie cu bombă gata să încalce. - Pe el. 928 00:53:04,254 --> 00:53:06,290 Bine, SWAT, pregătire pentru asalt. 929 00:53:07,419 --> 00:53:08,826 - Stai... - Să mergem. 930 00:53:08,861 --> 00:53:10,623 Te rog, doar ascultă-mă. 931 00:53:10,659 --> 00:53:13,327 [captor] Ce naiba te-ai gândit? 932 00:53:13,362 --> 00:53:15,364 Vrei familia ta să moară? 933 00:53:15,399 --> 00:53:17,563 Ți-am spus să citești exact ce a fost pe pagina respectivă! 934 00:53:17,598 --> 00:53:20,268 Un bărbat gata a se arunca în aer nu se clatine. 935 00:53:20,303 --> 00:53:22,505 Si ce esti vei face în privința asta? 936 00:53:22,541 --> 00:53:25,710 O, crezi că există o cale Din asta, nenorocitule?! 937 00:53:25,745 --> 00:53:29,808 Crezi că nu te voi vâna și micuța ta familie din nou jos? 938 00:53:36,150 --> 00:53:37,717 Ceasul ticăie. 939 00:53:44,127 --> 00:53:46,363 Despre ce vorbeai? 940 00:53:54,434 --> 00:53:57,639 Acum doi ani, uh, Orlando, 941 00:53:57,675 --> 00:54:00,972 a semnat cu un... cu bani mari Startup din New York. 942 00:54:01,008 --> 00:54:05,346 Bine? Și au plătit toate facturile noastre, si era mai bine 943 00:54:05,381 --> 00:54:07,516 decât fostul lui Orlando viața în hacking. 944 00:54:08,648 --> 00:54:11,385 Bancheri de investitii, pensionari vechi. 945 00:54:11,420 --> 00:54:14,088 Oricine are portofolii a fost binevenit. 946 00:54:14,124 --> 00:54:17,493 Bani vechi, bani din New York. 947 00:54:17,528 --> 00:54:20,291 Trebuia să fie totul reglementate, prin cărți. 948 00:54:20,327 --> 00:54:22,396 Dar ne-am dat seama curând 949 00:54:22,431 --> 00:54:25,029 why they wanted Orlando atât de rău. 950 00:54:25,065 --> 00:54:30,907 M-au folosit a sparge în telefoane, a pătrunde în servere. 951 00:54:30,943 --> 00:54:32,772 Orice pentru a câștiga un avantaj. 952 00:54:34,313 --> 00:54:36,072 Am crezut că este doar data mining pentru ei. 953 00:54:37,242 --> 00:54:40,783 Dar se dovedește piratau economiile oamenilor... 954 00:54:40,818 --> 00:54:43,354 401ks lor. 955 00:54:44,120 --> 00:54:45,719 Și nu știai? 956 00:54:47,593 --> 00:54:48,755 Eu, uh... 957 00:54:51,490 --> 00:54:54,464 Am fost intenționat naiv. 958 00:54:55,232 --> 00:54:57,299 Adică, acestea au fost oameni puternici. 959 00:54:57,334 --> 00:55:00,899 Știi, Wall Street, politicieni. 960 00:55:03,074 --> 00:55:04,374 Odată ce federalii s-au implicat, 961 00:55:04,410 --> 00:55:07,172 Nu i-am putut lăsa de-a dreptul mai jefui pe oricine. 962 00:55:07,208 --> 00:55:08,604 Și ce zici de... 963 00:55:08,640 --> 00:55:10,511 Oamenii care au cumpărat? 964 00:55:10,546 --> 00:55:14,414 S-a rupt și a mâncat sistemul în care aveau încredere. 965 00:55:14,449 --> 00:55:16,315 Și nu a fost doar investitori bogați, 966 00:55:16,350 --> 00:55:19,586 erau oameni obișnuiți. 967 00:55:19,621 --> 00:55:23,024 Viitorul lor, pensiile lor, tocmai dispărute. 968 00:55:23,060 --> 00:55:24,623 Am lucrat pentru escroci 969 00:55:24,659 --> 00:55:28,229 cine l-a cheltuit cât de repede au furat-o. 970 00:55:28,264 --> 00:55:30,498 Nu era nimic de dat înapoi. 971 00:55:30,533 --> 00:55:33,899 Nicio modalitate de a da acestor oameni viețile lor înapoi. 972 00:55:35,171 --> 00:55:37,408 Îi lăsăm pe șefi deoparte. 973 00:55:39,178 --> 00:55:41,577 Și eu și partenerul meu a luat o afacere. 974 00:55:46,412 --> 00:55:47,845 Am luat o înțelegere. 975 00:55:47,880 --> 00:55:51,422 Ai făcut ce trebuia pentru familia ta. 976 00:55:55,327 --> 00:55:56,992 Când a aflat ce făceau, 977 00:55:57,027 --> 00:55:58,226 le-a predat. 978 00:55:58,261 --> 00:55:59,526 Nu s-a gândit despre sine 979 00:55:59,561 --> 00:56:02,364 or the family era pe cale să piardă. 980 00:56:02,399 --> 00:56:05,535 Și am părăsit orașul și ne-am mutat aici. 981 00:56:06,465 --> 00:56:07,767 M-a mințit, 982 00:56:07,803 --> 00:56:10,774 dar, um, a făcut-o lucrul potrivit în cele din urmă. 983 00:56:10,810 --> 00:56:13,075 Este un om bun. 984 00:56:13,111 --> 00:56:14,739 - El este. - [usa se deschide] 985 00:56:14,774 --> 00:56:16,439 [Tobias] Blocat și încărcat, șefule. 986 00:56:16,474 --> 00:56:17,708 Lumină verde. 987 00:56:17,743 --> 00:56:19,316 Lumină verde? Ce se întâmplă? 988 00:56:19,351 --> 00:56:20,914 Bine, ai nevoie să ieși afară, te rog. 989 00:56:20,949 --> 00:56:23,518 - Te rog nu-mi răni soţul. - Ascultă, nu depinde de noi. 990 00:56:23,553 --> 00:56:25,549 Depinde de el. Poate fie să pună capăt asta acum 991 00:56:25,584 --> 00:56:26,886 sau o vom termina pentru el. 992 00:56:30,227 --> 00:56:32,155 O poate scoate cineva afară? 993 00:56:33,492 --> 00:56:34,894 - Mamă. - Zoey. 994 00:56:34,930 --> 00:56:37,699 Le-ai povestit despre mesajul pe care ni l-a lăsat tata? 995 00:56:37,734 --> 00:56:40,702 Da... da, el-he-he a sunat și a lăsat un mesaj, 996 00:56:40,738 --> 00:56:43,400 și, um, sună parca ar fi cineva pe fundal. 997 00:56:43,435 --> 00:56:44,605 Doar asculta. 998 00:56:44,640 --> 00:56:46,441 Hei, hei, toată lumea, tine-l jos, vrei? 999 00:56:46,477 --> 00:56:49,444 [captor] Hei, Orlando, ești celebru. 1000 00:56:49,479 --> 00:56:50,975 - [Orlando] Oh, Doamne. - Îl aud. 1001 00:56:51,010 --> 00:56:53,614 Am auzit că e cineva acolo vorbind cu el. 1002 00:56:53,649 --> 00:56:55,783 Bine, o vom lua în considerare. 1003 00:56:55,818 --> 00:56:58,852 - Îl ajuți pe tatăl meu? - Da, vom face tot posibilul. Aici. 1004 00:57:00,252 --> 00:57:02,788 Am încercat să ajung directorul clădirii, Edmond Harris. 1005 00:57:02,823 --> 00:57:05,489 Nimeni nu știe unde este. Chiar și familia lui. 1006 00:57:05,525 --> 00:57:06,827 Ar putea fi atacatorul. 1007 00:57:08,200 --> 00:57:09,463 Șef, trebuie să luăm nenorocitul ăsta 1008 00:57:09,499 --> 00:57:11,161 înaintea oricui altcuiva moare azi. 1009 00:57:11,196 --> 00:57:13,537 El spune că are un mort comutator gata să sufle. 1010 00:57:13,572 --> 00:57:16,306 Dacă îl ucidem, cine știe how many more could die? 1011 00:57:16,341 --> 00:57:17,701 Vocea aceea pe care tocmai am auzit-o la telefon, 1012 00:57:17,736 --> 00:57:19,175 s-ar putea să dea puterea. 1013 00:57:19,210 --> 00:57:21,070 Vrei să profiti de această șansă? 1014 00:57:21,105 --> 00:57:24,812 Acum crezi poate Orlando e prost? 1015 00:57:24,847 --> 00:57:27,512 Șefule, ai citit sitrep-ul. este o cacealma al naibii! 1016 00:57:27,547 --> 00:57:31,752 Nu vom sta aici și ascultă aceste bătrâne, spălate Up bomb squad băieți 1017 00:57:31,788 --> 00:57:33,723 care nu si-au revenit din trecutul lor nenorocit. 1018 00:57:33,758 --> 00:57:36,554 Hei, nu e corect. Jackson nu e bătrân și spălat. 1019 00:57:36,589 --> 00:57:38,188 Bine, taci naibii. 1020 00:57:39,492 --> 00:57:40,957 Crăciunul '96, 1021 00:57:40,992 --> 00:57:44,662 primul apel, domestic disturbance. 1022 00:57:44,698 --> 00:57:46,335 spuse Guy că dacă am făcut o mișcare, 1023 00:57:46,371 --> 00:57:48,499 ar arunca în aer casa, copii la toate. 1024 00:57:48,534 --> 00:57:52,307 Știi de câte ori aș fi spus idiotul acela a blufat? 1025 00:57:52,342 --> 00:57:54,637 De cate ori am gresit? 1026 00:57:54,673 --> 00:57:56,540 Nu este chemarea ta. 1027 00:57:56,576 --> 00:57:57,913 Și nu este al tău. 1028 00:57:57,948 --> 00:57:59,079 [ofta] 1029 00:57:59,115 --> 00:58:00,683 Este al meu. 1030 00:58:00,718 --> 00:58:02,916 Regina este cea mai valoroasă jucător pe tablă. 1031 00:58:02,951 --> 00:58:05,853 Verificați doar faptele. Care este următoarea mișcare, șefule? 1032 00:58:11,792 --> 00:58:14,026 Bine, am terminat al patrulea perete. 1033 00:58:23,107 --> 00:58:25,807 - La naiba! - La dracu? 1034 00:58:27,212 --> 00:58:28,878 Este o criptare de nivel înalt. 1035 00:58:28,914 --> 00:58:29,974 Cât de sus? 1036 00:58:30,010 --> 00:58:33,413 Ei bine, dacă Pentagonul este un zece, este un 12,5. 1037 00:58:33,448 --> 00:58:36,152 Poți-poți să-l spargi? 1038 00:58:36,187 --> 00:58:37,786 Nu am de ales. 1039 00:58:45,831 --> 00:58:46,658 Deţinere. 1040 00:58:46,693 --> 00:58:48,632 [la radio] La comanda dumneavoastră. 1041 00:59:10,488 --> 00:59:12,117 Lumină roșie, lumină roșie, stai jos. 1042 00:59:13,354 --> 00:59:14,724 Recepţionat. 1043 00:59:16,929 --> 00:59:17,991 [expiră] 1044 00:59:22,162 --> 00:59:24,602 Nu te simți prea confortabil, Wallace, ești până la bătaie. 1045 00:59:26,531 --> 00:59:27,770 Bun. 1046 00:59:35,477 --> 00:59:36,611 Nu, nu, nu aștepta. 1047 00:59:36,646 --> 00:59:38,043 Lucrând târziu, mare shindig, vei vedea. 1048 00:59:38,078 --> 00:59:40,877 Asigurați-vă că lăptarul a plecat înainte să mă întorc. 1049 00:59:40,912 --> 00:59:43,781 iti doresc un Crăciun Fericit. 1050 00:59:43,817 --> 00:59:45,682 iti doresc un Crăciun Fericit 1051 00:59:45,718 --> 00:59:48,221 si La multi ani. 1052 00:59:48,257 --> 00:59:49,223 [chicoti] 1053 00:59:49,258 --> 00:59:51,024 Mai târziu, iubito. 1054 00:59:52,629 --> 00:59:54,726 Cânți cântece de Crăciun la sotia ta? 1055 00:59:54,762 --> 00:59:56,331 Oh, da, e perversă așa. 1056 00:59:56,366 --> 00:59:57,894 Știi ce spun ei, 1057 00:59:57,930 --> 01:00:00,068 calling before a job este ghinion. 1058 01:00:00,103 --> 01:00:01,499 Cine spune? 1059 01:00:01,534 --> 01:00:03,273 Filmele. 1060 01:00:03,308 --> 01:00:05,136 Da, tipul își sună bătrâna, 1061 01:00:05,172 --> 01:00:07,741 următorul lucru pe care îl știi, sunt perdele pentru tipul acela. 1062 01:00:07,776 --> 01:00:09,338 Ca tip cu bombă, savurați fiecare clipă. 1063 01:00:09,373 --> 01:00:11,847 - Ai pe oricine trebuie sa suni? - Nu. 1064 01:00:19,686 --> 01:00:21,154 Ce dracu a fost asta? 1065 01:00:21,189 --> 01:00:23,455 [captor] Protocol. Au tăiat puterea înainte să izbucnească în tragere. 1066 01:00:23,491 --> 01:00:25,095 Terminați treaba. 1067 01:00:25,130 --> 01:00:26,223 [triluri de calculator] 1068 01:00:26,259 --> 01:00:29,993 Oh, nu-- [mormăie] Am pierdut progresul la blocarea cinci. 1069 01:00:30,029 --> 01:00:33,370 - Remediați! - Come on, Orlando. 1070 01:00:33,405 --> 01:00:35,130 Hai, ai înțeles asta. Haide. 1071 01:00:35,166 --> 01:00:37,004 Shh. Lasă-mă să mă gândesc, lasa-ma sa ma gandesc. 1072 01:00:44,883 --> 01:00:47,882 Nu e nimic în camera asta suficient de puternic pentru a o rupe. 1073 01:00:47,917 --> 01:00:50,784 Doar dă-ți seama, bine? Doar dă-ți seama. 1074 01:00:50,820 --> 01:00:52,389 Acolo trebuie să fie ceva rahat de hacker 1075 01:00:52,425 --> 01:00:53,720 că știi pe care îl poți folosi... 1076 01:00:53,756 --> 01:00:56,054 Hai! Victoria misiunii este la vedere! 1077 01:00:56,089 --> 01:00:57,887 - Viață sau moarte! Tu alegi! - Hei! 1078 01:00:57,923 --> 01:00:59,355 Esti la fel de nenorocit ca mine! 1079 01:00:59,390 --> 01:01:01,527 Dacă ai putea pătrunde aici tu însuți, ai face-o. 1080 01:01:01,563 --> 01:01:03,499 Doar dă-ți seama! 1081 01:01:03,535 --> 01:01:06,196 Bine. Oprește-te, oprește-te, opriți, opriți... 1082 01:01:06,231 --> 01:01:08,937 - Înțelege-l deja! - Taci! Stai! 1083 01:01:12,310 --> 01:01:14,008 Trebuie să o inundăm. 1084 01:01:16,108 --> 01:01:18,680 Va arata ca un atac DDoS standard. 1085 01:01:18,715 --> 01:01:20,514 Facem ușa din spate răspunsul apărării. 1086 01:01:20,549 --> 01:01:21,917 Inundăm serverele. 1087 01:01:21,952 --> 01:01:24,920 Protocoale de gardă a obligațiunilor templiere nu va avea nicio sansa. 1088 01:01:26,285 --> 01:01:29,186 Totul acolo rulează într-o rețea. 1089 01:01:29,221 --> 01:01:31,861 Toate semnalele care trimit la acea rețea. 1090 01:01:33,261 --> 01:01:36,294 Dacă aș putea redirecționa semnalele, le-am putea trimite pe toate aici. 1091 01:01:37,631 --> 01:01:41,535 Aș putea folosi traficul pentru a-și supraîncărca serverele și le blochează. 1092 01:01:41,570 --> 01:01:43,334 Aceasta dezactivează blocarea cinci. 1093 01:01:45,008 --> 01:01:49,076 Singura problema este, traficul ne va lovi și pe noi. 1094 01:01:50,743 --> 01:01:53,415 Am nevoie de un scut. 1095 01:01:53,450 --> 01:01:56,479 [muzică tensionată] 1096 01:02:15,106 --> 01:02:16,202 [ofta] 1097 01:02:27,845 --> 01:02:29,146 Etajul zecelea. 1098 01:02:29,181 --> 01:02:31,882 Jur, dacă luăm acest tip este viu, 1099 01:02:31,917 --> 01:02:34,818 Îi voi lovi în fund. 1100 01:02:34,854 --> 01:02:36,052 Haide, Old Yeller. 1101 01:02:36,087 --> 01:02:38,427 Nu e timpul pentru pășune încă. 1102 01:02:38,462 --> 01:02:39,760 - Eşti bine? - Da. 1103 01:02:39,795 --> 01:02:41,557 Da, mama ta m-a epuizat mai devreme. 1104 01:02:42,802 --> 01:02:45,429 Mamei mele nu-i plac bărbații în vârstă. În plus, este rasistă. 1105 01:02:50,640 --> 01:02:52,304 Ne apropiem de usa. 1106 01:02:53,675 --> 01:02:54,741 Hei, așteaptă, așteaptă, așteaptă. 1107 01:02:54,776 --> 01:02:56,206 Mai e cineva acolo. 1108 01:02:56,241 --> 01:02:57,906 - [Jackson] Un ostatic? - Da, poate. 1109 01:02:57,942 --> 01:02:59,916 Este timpul fibrelor. 1110 01:03:24,672 --> 01:03:26,835 Vai. Frumoasă instalație. 1111 01:03:27,738 --> 01:03:32,381 Îmi spui tu un hacker cu guler alb eliberat condiționat a făcut asta? 1112 01:03:32,416 --> 01:03:33,543 Destul de înaltă tehnologie. 1113 01:03:41,888 --> 01:03:43,289 Wallace, oprește-te, întoarce-te. 1114 01:03:44,955 --> 01:03:46,193 Înapoi. 1115 01:03:48,366 --> 01:03:49,625 Avem un ostatic. 1116 01:03:59,173 --> 01:04:01,138 [captor] Ce naiba faci? 1117 01:04:01,173 --> 01:04:03,012 Cavalerul Roșu trebuie să o protejeze pe Regina. 1118 01:04:03,048 --> 01:04:05,644 Dacă declanșez acest atac, suntem chiar în zona de grevă. 1119 01:04:05,679 --> 01:04:08,380 Bine, bine, haide, grăbește-te sus. Nu ar trebui să fie luând atât de mult. 1120 01:04:11,256 --> 01:04:12,219 [trilling] 1121 01:04:16,020 --> 01:04:17,189 [Tobias] Șef. 1122 01:04:17,224 --> 01:04:19,292 - Ce este, sergent? - Avem ceva. 1123 01:04:20,324 --> 01:04:21,995 Echipa noastră de asalt este în tabăra de bază. 1124 01:04:22,031 --> 01:04:24,999 Îl cunoaștem pe Orlando lucreaza la etajul zece. 1125 01:04:25,034 --> 01:04:27,267 Ei bine, reluăm o altă semnătură de căldură. 1126 01:04:28,967 --> 01:04:30,069 Unde este aia? 1127 01:04:30,104 --> 01:04:31,541 Este în interiorul unuia din acele camere de servere. 1128 01:04:31,577 --> 01:04:33,242 Probabil că sunt ascuns acolo. 1129 01:04:33,277 --> 01:04:37,306 Știi, sperând s-ar amesteca cu căldura serverelor. 1130 01:04:37,342 --> 01:04:39,141 Nebunul ăsta ar putea fi complice, 1131 01:04:39,177 --> 01:04:41,583 sau cineva care îl controlează. 1132 01:04:41,618 --> 01:04:43,382 Trebuie să-l iei pe nenorocitul ăsta. 1133 01:04:49,894 --> 01:04:51,962 [Connelly la radio] Wallace, oprește-te. 1134 01:04:51,997 --> 01:04:54,591 Avem un posibil al doilea suspect în clădire. 1135 01:04:54,626 --> 01:04:56,593 Ar putea fi persoana noastră dispărută, Edmond Harris. 1136 01:04:59,635 --> 01:05:00,999 Mă râcai. 1137 01:05:01,034 --> 01:05:02,701 - O a doua voce. - Da. 1138 01:05:02,737 --> 01:05:05,202 Suntem destul de siguri acolo sunt celelalte bombe ar putea fi localizat. 1139 01:05:05,237 --> 01:05:09,577 Nu-mi spune. Etajul al patrulea, nu? 1140 01:05:09,613 --> 01:05:11,278 Camera de servere. De ce? 1141 01:05:11,313 --> 01:05:13,412 Ei bine, asta e partea cea mai slabă în structura clădirii. 1142 01:05:13,447 --> 01:05:16,784 Ar putea aduce totul de acolo jos. 1143 01:05:16,819 --> 01:05:18,051 Bine, SWAT e pe drum. 1144 01:05:18,086 --> 01:05:19,587 Avem nevoie de unul dintre voi pentru a-i întâlni. 1145 01:05:19,623 --> 01:05:20,723 În regulă, sunt pe asta. 1146 01:05:20,758 --> 01:05:22,485 - [mormăie] - Nu, tu stai aici. 1147 01:05:22,520 --> 01:05:24,419 Dezarmați bomba aia. O să am grijă de asta. 1148 01:05:24,455 --> 01:05:27,062 Nicio șansă. Haide, filme, omule. 1149 01:05:27,097 --> 01:05:29,999 Băieții s-au despărțit acum, sunt perdele pentru unul dintre ei. 1150 01:05:30,035 --> 01:05:32,263 Ascultă, Old Yeller, nu vei reuși niciodată. 1151 01:05:32,298 --> 01:05:34,471 Ai grijă de asta, Mă ocup de asta. 1152 01:05:34,506 --> 01:05:35,738 E ca șahul, omule. 1153 01:05:35,774 --> 01:05:37,235 Nu este emoțional. Am primit asta. 1154 01:05:37,271 --> 01:05:40,240 În regulă. Ei bine, ascultă, Action Jackson, 1155 01:05:40,276 --> 01:05:42,743 chiar ai un miros de orice putred, tu cauțiune. 1156 01:05:42,779 --> 01:05:44,813 - Mă auzi? - Roger. 1157 01:05:44,848 --> 01:05:46,946 Me and you got treburi neterminate. 1158 01:05:46,981 --> 01:05:48,744 - Click clack. - Noroc. 1159 01:05:50,217 --> 01:05:52,220 - M-am născut pentru rahatul asta. - Da. 1160 01:05:56,895 --> 01:05:59,590 [captor] Orlando, aduceți camerele online. 1161 01:06:12,907 --> 01:06:16,145 [muzică tensionată] 1162 01:07:08,765 --> 01:07:10,298 E prins acolo? 1163 01:07:11,261 --> 01:07:12,630 Wallace, l-am prins. 1164 01:07:14,773 --> 01:07:16,902 Hei, încetinește, puștiule, încetinește. 1165 01:07:16,937 --> 01:07:19,307 Vezi următoarea mișcare. 1166 01:07:48,400 --> 01:07:50,005 [captor] Ce faci? 1167 01:07:50,041 --> 01:07:52,907 Inundă serverele, termină treaba. 1168 01:07:52,942 --> 01:07:55,307 Hei, idiotule, ghici ce? 1169 01:07:55,342 --> 01:07:57,611 SWAT e pe cale să bată pe usa ta. 1170 01:07:57,646 --> 01:07:58,610 Ce? 1171 01:08:09,493 --> 01:08:10,457 [bip] 1172 01:08:11,729 --> 01:08:13,026 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 1173 01:08:13,061 --> 01:08:16,298 [muzică plină de suspans] 1174 01:08:17,730 --> 01:08:19,829 Hey, hey, hey, give me o actualizare. Care este starea? 1175 01:08:21,398 --> 01:08:23,399 Hai. Vorbește cu mine. 1176 01:08:23,435 --> 01:08:24,801 [Tobias] Nu te mișca, nemernic! 1177 01:08:32,884 --> 01:08:35,678 Am să te vizitez în închisoare. 1178 01:08:35,713 --> 01:08:38,416 Sper că îți place să fii cățea de închisoare a cuiva, 1179 01:08:38,451 --> 01:08:40,454 pentru că ești înăuntru scaunul fierbinte acum. 1180 01:08:42,925 --> 01:08:44,157 Ce dracu este asta? 1181 01:08:44,193 --> 01:08:46,356 [înregistrare] Nu sunt un escroc. 1182 01:08:46,391 --> 01:08:48,693 Moarte porcului capitalist! 1183 01:08:51,300 --> 01:08:53,336 Sunt Edmund Harris, persoana noastră dispărută. 1184 01:08:53,371 --> 01:08:55,599 Am încercat să ajung directorul clădirii, Edmund Harris, 1185 01:08:55,634 --> 01:08:57,669 nimeni nu știe unde este. Chiar și familia lui. 1186 01:09:02,745 --> 01:09:03,774 Este...? 1187 01:09:09,988 --> 01:09:11,353 [Jackson] E mort, Wallace. 1188 01:09:13,086 --> 01:09:15,253 [captorul râzând] 1189 01:09:15,288 --> 01:09:17,189 [Jackson] Ochiul îi lipsește. 1190 01:09:17,225 --> 01:09:19,755 [înregistrare] Nu sunt un escroc. 1191 01:09:19,791 --> 01:09:22,894 [distorsionat] Moartea la porcul capitalist. 1192 01:09:22,930 --> 01:09:24,630 [bip] 1193 01:09:26,133 --> 01:09:27,464 Ce dracu este asta? 1194 01:09:27,499 --> 01:09:29,701 Este o bombă! Ieși toată lumea! 1195 01:09:39,880 --> 01:09:41,251 [gafâie] 1196 01:09:43,352 --> 01:09:45,218 Dă-mi ochi acolo. Ma poate citi cineva? 1197 01:09:45,253 --> 01:09:48,117 - La dracu. - [Connelly] La naiba! 1198 01:09:48,152 --> 01:09:49,622 La naiba. 1199 01:09:53,292 --> 01:09:54,489 Jackson, ești bine? 1200 01:09:54,525 --> 01:09:57,733 Jackson, Jack... Oh, la naiba. 1201 01:09:57,768 --> 01:09:59,834 Dă-mi naiba. [expiră] 1202 01:09:59,870 --> 01:10:01,296 Ma poate citi cineva? 1203 01:10:01,332 --> 01:10:03,471 Cineva? Damnit! 1204 01:10:04,641 --> 01:10:06,104 La dracu. 1205 01:10:06,139 --> 01:10:07,706 [mulțimea strigăt] 1206 01:10:16,582 --> 01:10:18,420 [Kim] Îmi poți spune ce sa întâmplat? 1207 01:10:21,218 --> 01:10:22,391 Hei! 1208 01:10:23,760 --> 01:10:25,554 Este viu? 1209 01:10:25,589 --> 01:10:28,496 Nu mă ignora! Este viu? 1210 01:10:31,736 --> 01:10:32,934 [usa se inchide] 1211 01:10:32,969 --> 01:10:35,000 [muzică tensionată] 1212 01:10:35,036 --> 01:10:36,632 Ava, esti bine? 1213 01:10:36,667 --> 01:10:39,069 [bâlbâie] Ce dracu a fost asta? 1214 01:10:39,104 --> 01:10:40,442 [ofta] 1215 01:10:42,473 --> 01:10:44,512 Cred că l-au găsit. 1216 01:10:46,345 --> 01:10:47,911 Cred că l-au găsit. 1217 01:10:49,847 --> 01:10:51,948 [captor] Oh, au găsit ceva, bine. 1218 01:10:53,457 --> 01:10:56,251 Nu va fi o mare problemă de aici încolo. 1219 01:10:56,287 --> 01:10:57,723 [razand] 1220 01:11:02,365 --> 01:11:06,503 Câți trebuie să moară pentru o slujbă simplă? 1221 01:11:06,538 --> 01:11:12,006 Câte vieți aveți o să distrugă, Cavalerul Roșu? 1222 01:11:12,042 --> 01:11:14,170 Dă-te dracu’, ticălosule! 1223 01:11:14,206 --> 01:11:16,612 - [captorul râzând] - Nu e vina mea, fiule de cățea! 1224 01:11:16,648 --> 01:11:20,245 O, asumă-ți responsabilitatea pentru o dată în lipsa de valoare viață, 1225 01:11:20,280 --> 01:11:22,319 omuletic patetic. 1226 01:11:23,783 --> 01:11:27,918 Limbă cu adevărat colorată acolo, totuși. 1227 01:11:27,953 --> 01:11:31,759 Știi, eu, în special a plăcut „cățea de închisoare”. 1228 01:11:31,795 --> 01:11:33,055 [razand] 1229 01:11:41,467 --> 01:11:44,207 Ei bine, cine e târfa acum? 1230 01:11:44,242 --> 01:11:46,173 Oh, nu a fost o întrebare retorică. 1231 01:11:46,208 --> 01:11:51,076 Hei! Cine e târfa acum? 1232 01:11:51,112 --> 01:11:52,415 eu sunt târfa. 1233 01:11:58,385 --> 01:12:01,655 Fără jocuri. Nu poți câștiga. 1234 01:12:03,059 --> 01:12:04,790 Lansează nenorocita grevă. 1235 01:12:09,799 --> 01:12:10,961 [dactilografiere] 1236 01:12:20,804 --> 01:12:22,379 Mă vrei sa fac lovitura? 1237 01:12:53,036 --> 01:12:56,279 Vrei să lansez eu acest atac, este gata. 1238 01:12:56,314 --> 01:12:58,910 Nu, acesta nu este el. Vorbește cu cineva. 1239 01:13:00,248 --> 01:13:01,544 Dar vreau promisiuni. 1240 01:13:01,580 --> 01:13:03,849 Vreau promisiuni de data asta. 1241 01:13:04,817 --> 01:13:07,523 Dezactivezi bomba, și m-ai eliberat. 1242 01:13:08,519 --> 01:13:10,086 [captor] Îți promit. 1243 01:13:13,458 --> 01:13:14,392 Bucură-te Maria, vremea. 1244 01:13:14,427 --> 01:13:15,792 [captor] Ofițer Reed. 1245 01:13:15,827 --> 01:13:17,829 Nu aș recomanda făcând asta. 1246 01:13:17,864 --> 01:13:20,336 Plecă acum înainte să te transform în hrana pentru pisici, 1247 01:13:20,371 --> 01:13:22,472 apreciați prietenii tăi la etajul al patrulea. 1248 01:13:28,110 --> 01:13:30,139 Rămâneți afară. 1249 01:13:32,379 --> 01:13:33,846 Ajută-mă. 1250 01:13:35,184 --> 01:13:37,212 Termină treaba, soldat! 1251 01:13:49,762 --> 01:13:52,601 Lumină galbenă. Aștept următorul indiciu. 1252 01:14:00,405 --> 01:14:01,440 Lumină verde. 1253 01:14:01,475 --> 01:14:04,041 Recepţionat. Lumină verde. 1254 01:14:12,686 --> 01:14:15,258 Toate unitățile, toate unitățile, stai jos. 1255 01:14:15,293 --> 01:14:17,225 Orlando nu este atacatorul. repet, 1256 01:14:17,260 --> 01:14:19,295 Orlando nu este atacatorul. 1257 01:14:19,330 --> 01:14:20,689 Lumină roșie, lumină roșie! Stai jos! 1258 01:14:20,725 --> 01:14:22,125 - [împușcătură] - O, Doamne! 1259 01:14:28,666 --> 01:14:30,100 [Șoptește] Oh, Doamne. 1260 01:14:31,505 --> 01:14:34,104 Asta e o ratare. Slavă domnului. 1261 01:14:39,147 --> 01:14:40,443 [expiră] 1262 01:14:40,479 --> 01:14:42,585 [bip temporizator] 1263 01:14:44,018 --> 01:14:47,989 Trebuie să aibă un flux live aici și în camera trucată. 1264 01:14:48,025 --> 01:14:49,119 El este aproape. 1265 01:14:50,594 --> 01:14:53,158 Noi nu facem alte semnături de căldură afară. 1266 01:14:53,194 --> 01:14:54,696 El este aici. 1267 01:14:54,731 --> 01:14:58,100 M-a văzut când am intrat. Citește-mi numele imediat de pe etichetă. 1268 01:14:58,136 --> 01:15:02,231 În plus, semnalele sunt blocate peste tot în jurul orașului după acel atac DDoS. 1269 01:15:02,266 --> 01:15:06,169 Singurul mod de a vedea aici, chiar acum, este să fiu aici. 1270 01:15:07,641 --> 01:15:09,011 [captor] Vezi, soldat? 1271 01:15:09,047 --> 01:15:10,809 Nu sunt inamicul. 1272 01:15:10,844 --> 01:15:13,308 Toți ceilalți încearcă să te omoare. 1273 01:15:21,353 --> 01:15:22,322 [dactilografiere] 1274 01:15:22,357 --> 01:15:24,594 [muzică tensionată] 1275 01:15:45,478 --> 01:15:46,814 S-a terminat. 1276 01:15:48,051 --> 01:15:50,081 L-am rupt. 1277 01:15:50,116 --> 01:15:52,487 [captor] Nu m-am îndoit niciodată de tine pentru o secundă. 1278 01:15:52,522 --> 01:15:54,918 Ultima lacăt este acţionat manual. 1279 01:15:54,953 --> 01:15:58,156 Dezarmați toate bombele și dă-mi drumul. 1280 01:15:58,192 --> 01:16:02,124 Omule, ești un hacker de fiare, dar ești credul ca rahatul. 1281 01:16:02,159 --> 01:16:04,226 Nu există nicio bombă de îngrășăminte acolo. 1282 01:16:04,261 --> 01:16:06,667 Nu este suficient pământ. Unde l-aș pune? 1283 01:16:06,702 --> 01:16:09,468 Nu, există doar A mai rămas o bombă, Orlando, 1284 01:16:09,503 --> 01:16:11,773 și este sub tine. 1285 01:16:12,539 --> 01:16:15,077 Mi-am făcut treaba. Lasă-mă să plec. 1286 01:16:15,113 --> 01:16:16,104 Nu cred. 1287 01:16:16,140 --> 01:16:18,881 Eu mă voi descurca ultimul lacăt eu însumi. 1288 01:16:18,916 --> 01:16:20,012 Oh, nu? 1289 01:16:28,059 --> 01:16:29,087 [bâzâituri statice] 1290 01:16:52,676 --> 01:16:54,816 Hei... Ava. 1291 01:16:56,486 --> 01:16:58,516 Scutul acela nu era doar pentru el. 1292 01:16:58,552 --> 01:16:59,920 A fost și pentru noi. 1293 01:17:00,951 --> 01:17:03,720 Nu ne poate vedea sau ascultă-ne. 1294 01:17:03,756 --> 01:17:05,992 Nu decât dacă vreau să o facă. 1295 01:17:07,124 --> 01:17:08,862 [captor] Stai așezat, Orlando. 1296 01:17:08,898 --> 01:17:11,129 Vă voi anunța când este sigur să te ridici. 1297 01:17:16,007 --> 01:17:17,366 [shocăit] 1298 01:17:18,339 --> 01:17:19,806 Va rog ajutati! 1299 01:17:19,841 --> 01:17:23,174 A tăiat camerele! Psihopatul acela nu poate vedea. 1300 01:17:25,446 --> 01:17:27,581 Okeydoke, domnișoară. 1301 01:17:27,617 --> 01:17:29,180 Scoate-te de aici într-o clipă. 1302 01:17:38,125 --> 01:17:41,027 Stai acolo, Cavaler Rosu. E aproape gata. 1303 01:17:44,464 --> 01:17:45,933 Fiul unui... 1304 01:17:47,538 --> 01:17:49,137 Bine, du-te naiba de aici, pleacă. 1305 01:17:49,173 --> 01:17:49,932 - eu--- - Fugi. 1306 01:17:49,968 --> 01:17:52,439 - Ava, du-te! - Ava, ai plecat. 1307 01:17:52,474 --> 01:17:54,205 - Du-te! - Ajută-l. 1308 01:17:56,412 --> 01:17:58,076 - Wallace. - Orlando. 1309 01:17:58,112 --> 01:17:59,814 - Da. - Mă poți lua din chestia asta? 1310 01:17:59,850 --> 01:18:02,378 - De ce? tu într-un fel de grabă? - Un pic. 1311 01:18:08,186 --> 01:18:10,457 - Cât cântăreşti? - Cât cântăresc? 1312 01:18:10,492 --> 01:18:12,320 - Da. - 175. 1313 01:18:12,356 --> 01:18:16,024 Unu șaptezeci și cinci solid sau 177? Pentru că contează. 1314 01:18:16,059 --> 01:18:17,629 Ultima dată când am verificat, Aveam 175 de ani. 1315 01:18:17,664 --> 01:18:19,329 ce este, dieta keto? 1316 01:18:19,364 --> 01:18:21,369 Scoate-mă din chestia asta, Te iau la înghețată. 1317 01:18:21,404 --> 01:18:22,697 Da. plin de grăsime, bine? 1318 01:18:22,733 --> 01:18:24,340 [bip] 1319 01:18:24,375 --> 01:18:27,403 [muzică plină de suspans] 1320 01:18:54,931 --> 01:18:57,406 Ah, la naiba. La naiba! 1321 01:18:57,442 --> 01:18:59,270 - Ce? Ce, ce? - La naiba! 1322 01:19:01,674 --> 01:19:02,872 Nu pot să o opresc. 1323 01:19:02,908 --> 01:19:04,478 Este trucat doar să explodeze. 1324 01:19:04,513 --> 01:19:07,008 Este un presostat. 1325 01:19:07,043 --> 01:19:08,818 Să vedem ce pot face. 1326 01:19:16,052 --> 01:19:17,992 Ah, nu există nicio ieșire. 1327 01:19:21,363 --> 01:19:22,964 Nicio cale de ieșire. 1328 01:19:43,649 --> 01:19:44,821 [bip] 1329 01:19:46,020 --> 01:19:48,253 Hei, mă auzi, fiu de cățea? 1330 01:19:49,557 --> 01:19:50,722 Am făcut o înțelegere. 1331 01:19:50,758 --> 01:19:53,995 Te ajut, îmi dai drumul. 1332 01:19:55,396 --> 01:19:56,432 Am mințit. 1333 01:19:56,467 --> 01:19:59,495 [muzică plină de suspans] 1334 01:20:11,677 --> 01:20:12,981 [plecat] 1335 01:20:21,326 --> 01:20:23,354 Ai naibii... 1336 01:20:25,928 --> 01:20:28,194 Nu ar trebui Am făcut asta, idiotule. 1337 01:20:32,871 --> 01:20:35,432 - Spune familiei mele Le iubesc, bine? - Da. 1338 01:20:35,468 --> 01:20:38,572 - Știu ce vom face. - La ce te gandesti? 1339 01:20:38,607 --> 01:20:39,909 Pleacă de aici în siguranță. 1340 01:20:40,672 --> 01:20:41,911 Merge. 1341 01:20:42,674 --> 01:20:44,644 Fugi! Merge! 1342 01:20:44,680 --> 01:20:47,081 - [mormăie] - [bip] 1343 01:20:52,851 --> 01:20:54,418 [oamenii strigând] 1344 01:20:56,424 --> 01:20:57,954 Stare! 1345 01:20:57,990 --> 01:20:59,929 Dă-mi naibii de statut! 1346 01:21:00,694 --> 01:21:02,063 [Orlando gâfâind] 1347 01:21:12,410 --> 01:21:13,573 fiu de cățea! 1348 01:21:13,608 --> 01:21:15,340 Da! E viu! 1349 01:21:17,877 --> 01:21:19,611 Nenorocitule deștept. 1350 01:21:19,647 --> 01:21:21,247 [sirena sunet] 1351 01:21:24,216 --> 01:21:27,957 - Tata e bine? - Da, tata e bine. 1352 01:21:33,161 --> 01:21:35,597 Uite, voi răspunde la întrebări mai târziu, bine? 1353 01:21:35,632 --> 01:21:37,698 Vreau doar să-mi văd familia. 1354 01:21:37,734 --> 01:21:39,298 Acesta este omul în lift? 1355 01:21:41,197 --> 01:21:43,467 Da, acesta este colegul meu de muncă. 1356 01:21:44,440 --> 01:21:45,942 Și prietenul meu. 1357 01:21:46,707 --> 01:21:48,938 Era un om bun. 1358 01:21:48,974 --> 01:21:50,705 Și l-am ucis. 1359 01:21:55,579 --> 01:21:58,152 - Îl putem vedea pe tata acum, nu? - Da, scumpo. 1360 01:21:58,188 --> 01:22:02,052 - Nu are probleme, nu? - Nu, nu cred. 1361 01:22:02,087 --> 01:22:04,226 - [om] Doamnă Călugăr. - Da. 1362 01:22:04,261 --> 01:22:06,622 Vino cu mine, te rog, Am să te iau să-ți vezi soțul. 1363 01:22:28,453 --> 01:22:30,917 „Charlie nu face surf”. 1364 01:22:30,953 --> 01:22:32,214 Charlie-- De unde este din nou? 1365 01:22:32,250 --> 01:22:34,048 Apocalypse Now. Film Trippy. 1366 01:22:34,083 --> 01:22:37,393 [Connelly] Tipul în poză purta o cămașăApocalypse Now. 1367 01:22:37,428 --> 01:22:39,289 Apocalypse Now. 1368 01:22:39,324 --> 01:22:41,490 [captor] Îți plac filmele, Orlando? 1369 01:22:41,525 --> 01:22:44,095 nu-mi pasă despre filme chiar acum. 1370 01:22:44,130 --> 01:22:46,195 Îmi place foarte mult Apocalipsa Acum. 1371 01:22:46,231 --> 01:22:48,497 Acesta este omul în lift? 1372 01:22:48,533 --> 01:22:51,070 A fost o toamnă de construcții cand aveam 17 ani. 1373 01:22:51,105 --> 01:22:52,868 Pops niciodată deloc a trecut peste asta. 1374 01:22:52,903 --> 01:22:55,774 Gimpul lui armata lui neputând să-i calce pe urme. 1375 01:22:55,810 --> 01:22:57,409 Oh, dragostea unui părinte. 1376 01:23:05,448 --> 01:23:07,021 [Connelly] „Charlie nu face surf.” 1377 01:23:07,057 --> 01:23:10,191 Biroul meu este în punctul mort în acest birou. 1378 01:23:11,593 --> 01:23:12,688 El este. 1379 01:23:13,663 --> 01:23:16,692 [muzică tensionată] 1380 01:23:24,035 --> 01:23:25,338 Ce naiba? 1381 01:23:37,046 --> 01:23:38,219 [mormai] 1382 01:23:44,757 --> 01:23:45,721 Ava. 1383 01:23:48,496 --> 01:23:52,198 Unde ai lucrat în această clădire? Este Templier Bonds? 1384 01:23:52,233 --> 01:23:55,365 Nu, eu lucrez în management birou. De ce? 1385 01:23:55,401 --> 01:23:58,701 - Deci ai acces de securitate? - Da. 1386 01:23:59,973 --> 01:24:01,508 Da, blonda fierbinte? 1387 01:24:01,543 --> 01:24:03,772 Nu, nu, nu. Ține pasul, asta e Ava. Acesta este etajul al șaptelea. 1388 01:24:06,945 --> 01:24:07,911 [bip] 1389 01:24:07,947 --> 01:24:09,613 Ce se întâmplă? 1390 01:24:12,448 --> 01:24:14,420 Acesta este standardul in lifturi? 1391 01:24:15,591 --> 01:24:16,785 Nu știu. 1392 01:24:49,990 --> 01:24:51,721 Hei, cred că te cunosc. 1393 01:24:53,961 --> 01:24:56,127 Da, îmi amintesc de tine. 1394 01:24:56,163 --> 01:24:57,966 ce esti tu vorbesc despre, iubito? 1395 01:24:58,002 --> 01:25:00,229 Oh, doar acel idiot din biroul tatalui. 1396 01:25:00,265 --> 01:25:02,270 Tu ești a tatălui prietene, nu? 1397 01:25:03,532 --> 01:25:06,575 Da. Tatăl tău si eu sunt... 1398 01:25:06,610 --> 01:25:08,210 Suntem foarte aproape. 1399 01:25:08,977 --> 01:25:10,707 [Kim] Am crezut că tu... 1400 01:25:13,617 --> 01:25:15,180 Ce sa întâmplat, mamă? 1401 01:25:15,215 --> 01:25:17,549 Nimic, doar... ceva ce stiam. 1402 01:25:19,150 --> 01:25:20,482 Știi ce? 1403 01:25:20,518 --> 01:25:22,590 Voiam să salvez asta pentru mai târziu, 1404 01:25:22,626 --> 01:25:26,057 dar... de ce nu? 1405 01:25:26,093 --> 01:25:28,057 Este ziua ta, nu? 1406 01:25:28,093 --> 01:25:29,127 [desfacerea fermoarului pungii] 1407 01:25:29,162 --> 01:25:31,200 - Am un cadou pentru tine. - Oh. 1408 01:25:33,331 --> 01:25:35,567 [muzică plină de suspans] 1409 01:25:37,036 --> 01:25:39,038 Hei, cineva! 1410 01:25:39,074 --> 01:25:42,470 Vă rog, ajutați-mă găsește-mi familia. 1411 01:25:42,505 --> 01:25:44,479 Trebuie să-mi găsesc fiica. 1412 01:25:44,514 --> 01:25:45,873 Cineva? 1413 01:25:45,909 --> 01:25:48,080 Hei, fiica ta, purta ea o jacheta roz? 1414 01:25:48,115 --> 01:25:51,083 - Da, unde ai văzut-o? - Un ofiţer a luat-o și o altă persoană acolo sus. 1415 01:25:51,118 --> 01:25:54,155 - Liftul acela. - Oh, Doamne. 1416 01:25:54,190 --> 01:25:56,357 - Se duc pe acoperiș. - Să ne uităm. 1417 01:26:00,093 --> 01:26:01,791 [Enzo] Să mergem! Plimbare! 1418 01:26:03,767 --> 01:26:06,235 Plimbare! În stânga ta. 1419 01:26:07,000 --> 01:26:08,402 Bun. Bine, oprește-te. 1420 01:26:11,467 --> 01:26:13,275 [șoptește indistinct] 1421 01:26:14,107 --> 01:26:15,537 [gafâie] Nu, te rog! 1422 01:26:15,573 --> 01:26:18,544 Taci! Treci acolo. Dincolo. 1423 01:26:19,812 --> 01:26:23,144 Acum, doar gândește-te la asta ca o mică jachetă de artificii. 1424 01:26:23,179 --> 01:26:24,383 Bine? 1425 01:26:24,418 --> 01:26:26,587 Tot orașul va fi sărbătorește-ți ziua de naștere! 1426 01:26:26,623 --> 01:26:27,652 Să mergem. 1427 01:26:29,452 --> 01:26:32,690 [muzică tensionată] 1428 01:26:35,631 --> 01:26:36,595 [geme] 1429 01:26:38,261 --> 01:26:39,565 [țipând] 1430 01:26:53,650 --> 01:26:54,844 [razand] 1431 01:26:56,116 --> 01:26:58,284 Mai multe daune colaterale! 1432 01:26:58,320 --> 01:27:01,455 Câți trebuie să moară pentru tine, Orlando?! 1433 01:27:03,120 --> 01:27:04,757 Whoo! 1434 01:27:04,793 --> 01:27:05,756 [expiră] 1435 01:27:08,462 --> 01:27:11,465 Așa că ajungem în sfârșit capătul râului. 1436 01:27:13,331 --> 01:27:17,303 Willard a venit până aici pentru a-l elimina pe colonelul Kurtz cu prejudecăți extreme, 1437 01:27:17,338 --> 01:27:20,669 doar ca sa aflu... cand s-au cunoscut... 1438 01:27:20,704 --> 01:27:23,411 [râde] ...erau acelasi barbat. 1439 01:27:25,943 --> 01:27:29,450 Hai afară, Orlando! Înfruntă-ți ofițerul comandant! 1440 01:27:33,316 --> 01:27:35,621 Bine. Bine. 1441 01:27:36,386 --> 01:27:37,590 eu ies. 1442 01:27:38,795 --> 01:27:40,725 Iată că vine tati. 1443 01:27:50,970 --> 01:27:52,308 Stop! 1444 01:27:55,771 --> 01:27:58,908 Orlando, te rog repara asta. Vă rog! 1445 01:28:00,311 --> 01:28:02,785 Ai dat naibii. 1446 01:28:02,820 --> 01:28:04,315 Am avut un plan bine planificat, 1447 01:28:04,351 --> 01:28:06,817 operațiune bine executată, soldat. 1448 01:28:08,958 --> 01:28:11,822 Urmărire, supraveghere, 1449 01:28:11,858 --> 01:28:15,129 ascultându-ți zgomotul prostii în fiecare zi. 1450 01:28:15,165 --> 01:28:16,860 Dumnezeu... este el atât de plictisitor acasă? 1451 01:28:20,133 --> 01:28:21,766 Eram atât de aproape. 1452 01:28:22,965 --> 01:28:25,968 Ai vreo idee ce am pus in asta?! 1453 01:28:27,310 --> 01:28:30,543 Cât timp a durat pentru a construi acea platformă de scaun?! 1454 01:28:30,579 --> 01:28:32,614 Da, unde ai învățat asta? Pe Staten Island? 1455 01:28:32,649 --> 01:28:34,711 Ei bine... 1456 01:28:34,747 --> 01:28:37,785 înveți un lucru sau două când bătrânul tău era... 1457 01:28:37,821 --> 01:28:39,888 Delta în 'Nam. 1458 01:28:39,924 --> 01:28:42,050 Toată viața ta este o minciună. 1459 01:28:43,619 --> 01:28:45,320 [Enzo] Ești bine, scumpo? 1460 01:28:45,356 --> 01:28:46,659 [Kim scâncește] 1461 01:28:49,631 --> 01:28:54,532 Poate nu ai pus glonțul în capul tatălui meu, 1462 01:28:54,568 --> 01:28:56,966 dar tu l-ai luat din comision! 1463 01:28:59,570 --> 01:29:01,072 El și mama mea... Uită-te la mine! 1464 01:29:01,107 --> 01:29:02,411 Bine, bine. 1465 01:29:03,910 --> 01:29:07,044 Au scufundat fiecare ban pe care-l aveau în acea companie falsă a ta. 1466 01:29:07,080 --> 01:29:08,450 Ai mințit. 1467 01:29:08,485 --> 01:29:11,378 Ai putea la fel de bine să fi tras declanșatorul însuți. 1468 01:29:11,414 --> 01:29:13,250 Orlando... 1469 01:29:13,286 --> 01:29:14,823 Am nevoie să știi... 1470 01:29:14,858 --> 01:29:17,052 meriti asta. 1471 01:29:18,457 --> 01:29:20,627 Deci totul este despre tatăl tău? 1472 01:29:22,728 --> 01:29:25,401 Adică da și nu. Am avut nevoie de abilitățile tale. 1473 01:29:26,435 --> 01:29:27,761 Să te omoare, știi, a fost doar un... 1474 01:29:27,797 --> 01:29:29,900 [clicuri pe limba] ... mic avantaj. 1475 01:29:34,407 --> 01:29:37,072 Acesta este păcatul meu, nu al lor. 1476 01:29:38,312 --> 01:29:40,314 Păcatele tatălui... 1477 01:29:40,349 --> 01:29:42,746 - Hei, lasă-le să plece. - Tată, mi-e frică! 1478 01:29:42,781 --> 01:29:46,114 Ia-mă. Te pot ajuta. Te pot ajuta să dispari. 1479 01:29:54,762 --> 01:29:59,000 Nu, cred asta tocmai a devenit o misiune sinucigașă. 1480 01:29:59,035 --> 01:30:01,566 Tată, vreau să merg acasă. 1481 01:30:01,602 --> 01:30:04,099 - O să facem, dragă. - Încetează să o minți. 1482 01:30:04,135 --> 01:30:07,000 Încetează să-l minți pe fiica ta! Asta te-a adus aici! 1483 01:30:07,036 --> 01:30:10,779 Înșelăciunea ta, minciunile tale! Nenorocitul de șarpe! 1484 01:30:10,814 --> 01:30:12,107 Nu mai minți! 1485 01:30:13,514 --> 01:30:15,044 Știi ce, Enzo? ai dreptate. 1486 01:30:16,513 --> 01:30:17,882 mi-a plăcut. 1487 01:30:20,683 --> 01:30:22,590 Mi-a plăcut graba. 1488 01:30:23,960 --> 01:30:25,692 Eram bun la asta. 1489 01:30:26,556 --> 01:30:28,557 Sunt bun la asta. 1490 01:30:28,592 --> 01:30:30,299 Și aș face-o din nou. 1491 01:30:30,334 --> 01:30:32,527 Mai ales unui fraier ca bătrânul tău. 1492 01:30:32,562 --> 01:30:34,934 Taci naibii! 1493 01:30:34,969 --> 01:30:35,933 [mormai] 1494 01:30:38,875 --> 01:30:39,904 [Enzo strigă] 1495 01:30:42,340 --> 01:30:43,545 [tuse] 1496 01:30:45,146 --> 01:30:46,215 Dragă, ești bine? 1497 01:30:46,250 --> 01:30:47,648 - [ mormăind Kim] - Eşti bine? 1498 01:30:47,683 --> 01:30:49,911 Bine, bine. Bine, să luăm chestia asta de pe tine. 1499 01:30:49,946 --> 01:30:51,379 - În regulă? - Orlando, dă-o jos. 1500 01:30:51,415 --> 01:30:52,983 [gâfâind] 1501 01:31:00,690 --> 01:31:01,863 - [bip] -Tata... 1502 01:31:01,899 --> 01:31:03,891 Stai, relaxează-te. 1503 01:31:03,927 --> 01:31:06,601 - Se numără invers. - Oh, nu. 1504 01:31:09,103 --> 01:31:11,771 Ajutor! Ajutor! 1505 01:31:14,375 --> 01:31:15,871 [Enzo] Ce ai de gând să faci? 1506 01:31:15,906 --> 01:31:19,240 Ce ești o să faci, Orlando? 1507 01:31:20,446 --> 01:31:22,683 Să te învinuiești din nou? 1508 01:31:26,482 --> 01:31:27,886 Fugi. 1509 01:31:27,922 --> 01:31:31,960 Nu plec nicăieri. Eu stau aici. Du-te, Kim. Merge! 1510 01:31:31,995 --> 01:31:32,721 - Nu. - Du-te! 1511 01:31:32,756 --> 01:31:34,794 - Nu. - Fugi... [chicotește] 1512 01:31:46,272 --> 01:31:47,503 șah mat. 1513 01:31:47,538 --> 01:31:49,705 [gâfâie] Mulțumesc! 1514 01:31:49,741 --> 01:31:51,978 multumesc, multumesc, multumesc. 1515 01:31:52,014 --> 01:31:53,615 [expiră] 1516 01:31:57,421 --> 01:31:59,654 - [palavrie indistinta] - [sirena plângând] 1517 01:32:03,559 --> 01:32:05,859 Da, sunt pe drum. Ne vedem la spital. 1518 01:32:05,895 --> 01:32:09,262 - [palavrie indistinta la telefon] - Da, o vacanță sună bine. 1519 01:32:09,298 --> 01:32:11,325 Pensionarea sună mai bine. 1520 01:32:16,070 --> 01:32:17,105 Da. 1521 01:32:17,140 --> 01:32:19,903 Mulțumesc pentru ajutor. 1522 01:32:19,938 --> 01:32:23,003 Da, sunt doar un tip încercând să-și repare familia. 1523 01:32:23,038 --> 01:32:26,681 Tipul acela de acolo, el este eroul. 1524 01:32:28,579 --> 01:32:30,614 Ne-a salvat pe toți. 1525 01:32:30,649 --> 01:32:32,081 Spune asta ziarelor, bine? 1526 01:32:32,116 --> 01:32:34,920 We're gonna need you centrul orasului pentru interogatoriu. 1527 01:32:36,426 --> 01:32:38,321 Pot să am doar un minut cu familia mea? 1528 01:32:38,356 --> 01:32:39,958 Da. 1529 01:32:45,997 --> 01:32:48,934 Încă sunteți supărați pe mine pentru ratarea petrecerii? 1530 01:32:51,441 --> 01:32:53,372 Sunt aici să reușesc depinde de tine, bine? 1531 01:32:53,407 --> 01:32:56,645 [muzică blândă] 1532 01:33:20,467 --> 01:33:23,705 [se redă muzică rock] 1533 01:36:34,726 --> 01:36:35,991 [muzica rock se termină] 1534 01:36:36,026 --> 01:36:39,263 [muzică instrumentală]